msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transposh Translation Filter v%VERSION%\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-07 21:26+0000\n"
"Last-Translator: admin <ofer_wpdev@islands.co.il>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: wp/transposh_3rdparty.php:159
#, php-format
#@ buddypress
msgid "%s translated a phrase to %s with transposh:"
msgstr "%s תרגם פסקה ל-%s בעזרת טרנספוש:"

#: wp/transposh_admin.php:286
#@ transposh
msgid "Problems?"
msgstr "בעיות?"

#: wp/transposh_widget.php:82
#@ transposh
msgid "Transposh language selection widget"
msgstr "ישומון בחירת השפה של טרנספוש"

#: wp/transposh_admin.php:202
#@ transposh
msgid "About this plugin"
msgstr "אודות תוסף זה"

#: wp/transposh_admin.php:203
#@ transposh
msgid "Plugin news"
msgstr "חדשות התוסף"

#: wp/transposh_admin.php:204
#@ transposh
msgid "Plugin stats"
msgstr "סטטיסטיקות התוסף"

#: wp/transposh_admin.php:205
#@ transposh
msgid "Translate all"
msgstr "תרגם הכל"

#: wp/transposh_admin.php:206
#@ transposh
msgid "Supported languages"
msgstr "שפות נתמכות"

#: wp/transposh_admin.php:207
#@ transposh
msgid "Translation settings"
msgstr "הגדרות תרגום"

#: wp/transposh_admin.php:208
#@ transposh
msgid "Automatic translation settings"
msgstr "הגדרות תרגום אוטומטי"

#: wp/transposh_admin.php:210
#@ transposh
msgid "Generic settings"
msgstr "הגדרות כלליות"

#: wp/transposh_admin.php:211
#@ transposh
msgid "Database maintenance"
msgstr "תחזוקת בסיס הנתונים"

#: wp/transposh_admin.php:226
#@ transposh
msgid "Transposh community features"
msgstr "תכונות קהילתיות בטרנספוש"

#: wp/transposh_admin.php:170
#: wp/transposh_admin.php:232
#: wp/transposh_postpublish.php:50
#: wp/transposh_postpublish.php:51
#: wp/transposh_widget.php:84
#: wp/transposh_widget.php:311
#@ transposh
#@ default
msgid "Transposh"
msgstr "טרנספוש"

#: wp/transposh_admin.php:322
#@ transposh
msgid "Translate by clicking the button below"
msgstr "תרגם על ידי לחיצה על הכפתור למטה"

#: wp/transposh_admin.php:324
#@ transposh
msgid "Translate All Now"
msgstr "תרגם הכל עכשיו"

#: wp/transposh_admin.php:302
#@ transposh
msgid "Plugin Homepage"
msgstr "עמוד הבית של התוסף"

#: wp/transposh_admin.php:303
#@ transposh
msgid "Suggest a Feature"
msgstr "הצע תכונה"

#: wp/transposh_admin.php:305
#@ transposh
msgid "Report a Bug"
msgstr "דווח על באג"

#: wp/transposh_admin.php:379
#@ transposh
msgid "Default Language (drag another language here to make it default)"
msgstr "שפת ברירת המחדל (גרור שפה אחרת לכאן על מנת להפכה לברירת מחדל)"

#: wp/transposh_admin.php:386
#@ transposh
msgid "Available Languages (Click to toggle language state - Drag to sort in the widget)"
msgstr "שפות זמינות (הקלק כדי לשנות את סטטוס השפה - גרור כדי למיין בישומון)"

#: wp/transposh_admin.php:396
#@ transposh
msgid "Language supported by google translate"
msgstr "שפה נתמכת ע\"י המתרגם של גוגל"

#: wp/transposh_admin.php:398
#@ transposh
msgid "Language supported by bing translate"
msgstr "שפה נתמכת ע\"י המתרגם של בינג"

#: wp/transposh_admin.php:402
#@ transposh
msgid "Language is written from right to left"
msgstr "שפה הנכתבת מימין לשמאל"

#: wp/transposh_admin.php:407
#@ transposh
msgid "Display options:"
msgstr "הגדרות תצוגה:"

#: wp/transposh_admin.php:408
#@ transposh
msgid "Toggle names of languages between English and Original"
msgstr "שנה את הצגת שפות השפות בין אנגלית למקןר"

#: wp/transposh_admin.php:409
#@ transposh
msgid "Make all languages active"
msgstr "הפוך את כל השפות לפעילות"

#: wp/transposh_admin.php:410
#@ transposh
msgid "Sort by language name"
msgstr "מיין לפי שם השפה"

#: wp/transposh_admin.php:411
#@ transposh
msgid "Sort by lSO code"
msgstr "מיין לפי קוד ה-ISO"

#: wp/transposh_admin.php:412
#@ transposh
msgid "Legend:"
msgstr "מקרא:"

#: wp/transposh_admin.php:412
#@ transposh
msgid "Green - active"
msgstr "ירוק - פעיל"

#: wp/transposh_admin.php:412
#@ transposh
msgid "Yellow - translateable (only translators will see this language)"
msgstr "צהוב - ניתן לתרגום (רק מתרגמים יראו את השפה)"

#: wp/transposh_admin.php:412
#@ transposh
msgid "blank - inactive"
msgstr "ללא צבע - לא פעיל"

#: wp/transposh_admin.php:434
#@ transposh
msgid "Who can translate ?"
msgstr "מי יכול לתרגם?"

#: wp/transposh_admin.php:441
#@ transposh
msgid "Anonymous"
msgstr "אנונימי"

#: wp/transposh_admin.php:447
#@ transposh
msgid "Enable default language translation"
msgstr "אפשר תרגום של שפת ברירת המחדל"

#: wp/transposh_admin.php:447
#@ transposh
msgid "Allow translation of default language - useful for sites with more than one major language"
msgstr "אפשר תרגום שפת ברירת המחדל - שימושי באתרים עם יותר משפה עיקרית אחת"

#: wp/transposh_admin.php:454
#@ transposh
msgid "Enable search in translated languages"
msgstr "אפשר חיפוש בשפות המתורגמות"

#: wp/transposh_admin.php:461
#@ transposh
msgid "Allow translation of permalinks and urls"
msgstr "אפשר תרגום של קישורים קבועים וכתובות אינטרנט"

#: wp/transposh_admin.php:484
#@ transposh
msgid "Enable automatic translation"
msgstr "אפשר תרגום אוטומטי"

#: wp/transposh_admin.php:484
#@ transposh
msgid "Allow automatic translation of pages"
msgstr "אפשר תרגום אוטומטי של דפים"

#: wp/transposh_admin.php:490
#@ transposh
msgid "Enable automatic translation after posting"
msgstr "אפשר תרגום אוטומטי לאחר יצירת פוסט"

#: wp/transposh_admin.php:490
#@ transposh
msgid "Do automatic translation immediately after a post has been published"
msgstr "בצע תרגום אוטומטי מייד לאחר שפוסט מפורסם"

#: wp/transposh_admin.php:507
#@ transposh
msgid "Select preferred auto translation engine"
msgstr "בחר את מנוע התרגום האוטומטי המועדף"

#: wp/transposh_admin.php:508
#@ transposh
msgid "Translation engine:"
msgstr "מנוע תרגום:"

#: wp/transposh_admin.php:510
#@ transposh
msgid "Google"
msgstr "גוגל"

#: wp/transposh_admin.php:511
#@ transposh
msgid "Bing"
msgstr "בינג"

#: wp/transposh_admin.php:539
#@ transposh
msgid "Rewrite URLs"
msgstr "שיכתוב כתובות אינטרנט"

#: wp/transposh_admin.php:547
#@ transposh
msgid "Add scripts to footer"
msgstr "הוסף סקריפטים לתחתית הדף"

#: wp/transposh_admin.php:548
#@ transposh
msgid "Push transposh scripts to footer of page instead of header, makes pages load faster. Requires that your theme should have proper footer support."
msgstr "הכנס את הסקריפטים של טרנספוש לתחתית העמוד במקום לחלקו העליון, העמוד יטען מהר יותר. ערכת העיצוב חייבת להכיל תמיכה בחלק תחתון."

#: wp/transposh_admin.php:553
#@ transposh
msgid "Auto detect language for users"
msgstr "זהה שפה עבור המשתמשים באופן אוטומטי"

#: wp/transposh_admin.php:554
#@ transposh
msgid "This enables auto detection of language used by the user as defined in the ACCEPT_LANGUAGES they send. This will redirect the first page accessed in the session to the same page with the detected language."
msgstr "תכונה זו מאפשרת זיהוי אוטומטי של השפה בה משתמשים המשתמשים כפי שמוגדרת ב-ACCEPT_LANGUAGES אותו הם שולחים. תכונה זו תשלח את הדף הראשון אל דף זהה בשפה שזוהתה."

#: wp/transposh_admin.php:569
#@ transposh
msgid "Delete all automated translations"
msgstr "מחק את כל התרגומים האוטומטיים"

#: wp/transposh_admin.php:570
#@ transposh
msgid "Delete automated translations older than 14 days"
msgstr "מחק תרגומים אוטומטיים בני יותר מ-14 ימים"

#: wp/transposh_admin.php:575
#@ transposh
msgid "Backup service for human translation"
msgstr "שרות גיבוי לתרגום אנושי"

#: wp/transposh_admin.php:576
#@ transposh
msgid "Enable daily backup"
msgstr "אפשר גיבוי יומי"

#: wp/transposh_admin.php:577
#@ transposh
msgid "Enable live backup"
msgstr "אפשר גיבוי חי"

#: wp/transposh_admin.php:578
#@ transposh
msgid "Disable backup (Can be run manually by clicking the button below)"
msgstr "בטל גיבוי (ניתן להריץ ידנית על ידי לחיצה על הכפתור למטה)"

#: wp/transposh_admin.php:579
#@ transposh
msgid "How to restore?"
msgstr "איך לשחזר?"

#: wp/transposh_admin.php:581
#@ transposh
msgid "Do Backup Now"
msgstr "גבה עכשיו"

#: wp/transposh_admin.php:160
#@ transposh
msgid "Transposh makes your blog translatable"
msgstr "טרנספוש הופך את הבלוג שלך לניתן לתרגום"

#: wp/transposh_admin.php:161
#@ transposh
msgid "Plugin homepage"
msgstr "עמוד הבית של התוסף"

#: wp/transposh_admin.php:162
#@ transposh
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "שאלות נפוצות"

#: wp/transposh_admin.php:170
#@ transposh
msgid "Transposh control center"
msgstr "מרכז השליטה של טרנספוש"

#: wp/transposh_admin.php:461
#@ transposh
msgid "Enable url translation"
msgstr "אפשר תרגום כתובות אינטרנט"

#: wp/transposh_admin.php:461
#: wp/transposh_admin.php:468
#@ transposh
msgid "experimental"
msgstr "נסיוני"

#: wp/transposh_admin.php:541
#@ transposh
msgid "Rewrite URLs to be search engine friendly, e.g.  (http://transposh.org/<strong>en</strong>). Requires that permalinks will be enabled."
msgstr "שכתוב כתובות אינטרנט כדי שיהיו ידידותיות למנועי חיפוש, למשל (http://transposh.org/<strong>en</strong>). יש חובה להפעיל קישורים קבועים."

#: wp/transposh_db.php:673
#@ transposh
msgid "Database stats"
msgstr "סטטיסטיקות בסיס הנתונים"

#: wp/transposh_db.php:678
#, php-format
#@ transposh
msgid "Total of <strong style=\"color:red\">%s</strong> translated phrases."
msgstr "סך הכל <strong style=\"color:red\">%s</strong> מקטעים מתורגמים."

#: wp/transposh_db.php:685
#, php-format
#@ transposh
msgid "<strong>%1s</strong> has <strong style=\"color:red\">%2s</strong> human translated phrases."
msgstr "ב-<strong>%1s</strong> ישנם <strong style=\"color:red\">%2s</strong> מקטעים מתורגמים על ידי בן אדם."

#: wp/transposh_db.php:688
#@ transposh
msgid "Recent activity"
msgstr "פעילות אחרונה"

#: wp/transposh_db.php:693
#, php-format
#@ transposh
msgid "On <strong>%1s</strong><br/>user <strong>%2s</strong> translated<br/>\"<strong>%3s</strong>\"<br/>to <strong style=\"color:red\">%4s</strong><br/>\"<strong>%5s</strong>\""
msgstr "ב <strong>%1s</strong><br/>המשתמש <strong>%2s</strong> תרגם את<br/>\"<strong>%3s</strong>\"<br/>ל <strong style=\"color:red\">%4s</strong><br/>\"<strong>%5s</strong>\""

#: wp/transposh_widget.php:125
#@ transposh
msgid "Style:"
msgstr "סגנון:"

#: wp/transposh_admin.php:517
#@ transposh
msgid "Show progress bar when a client triggers automatic translation"
msgstr "הראה בר התקדמות בעת שמשתמש יוזם תרגום אוטומטי"

#: wp/transposh_admin.php:517
#@ transposh
msgid "Show progress bar"
msgstr "הצג בר התקדמות"

#: wp/transposh_admin.php:519
#@ transposh
msgid "Widget will allow setting this language as user default"
msgstr "הישומון יאפשר הגדרת שפה זו כברירת מחדל"

#: wp/transposh_admin.php:519
#@ transposh
msgid "Allow user to set current language as default"
msgstr "אפשר למשתמש לבחור את השפה הנוכחית כברירת מחדל"

#: wp/transposh_admin.php:521
#@ transposh
msgid "Transposh logo will not appear on widget"
msgstr "הלוגו של טרנספוש לא יופיע בישומון"

#: wp/transposh_admin.php:521
#@ transposh
msgid "Remove transposh logo (see <a href=\"http://transposh.org/logoterms\">terms</a>)"
msgstr "הסרת הלוגו של טרנספוש (ראה <a href=\"http://transposh.org/logoterms\">תנאים</a>)"

#: wp/transposh_admin.php:579
#@ transposh
msgid "Service Key:"
msgstr "מפתח שרות:"

#: wp/transposh_widget.php:284
#@ transposh
msgid "Set as default language"
msgstr "הגדר כשפת ברירת מחדל"

#. translators: plugin header field 'Name'
#: transposh.php:0
#@ transposh
msgid "Transposh Translation Filter"
msgstr "פילטר התרגום של טרנספוש"

#. translators: plugin header field 'PluginURI'
#. translators: plugin header field 'AuthorURI'
#: transposh.php:0
#@ transposh
msgid "http://transposh.org/"
msgstr "http://transposh.org/he/"

#. translators: plugin header field 'Description'
#: transposh.php:0
#@ transposh
msgid "Translation filter for WordPress, After enabling please set languages at the <a href=\"options-general.php?page=transposh\">the options page</a> Want to help? visit our development site at <a href=\"http://trac.transposh.org/\">trac.transposh.org</a>."
msgstr "פילטר תרגום לוורדפרס, לאחר ההפעלה נא הגדר את השפות כאן <a href=\\\"options-general.php?page=transposh\\\">עמוד ההגדרות</a> רוצה לעזור? בקר את אתר הפיתוח שלנו בכתובת <a href=\\\"http://trac.transposh.org/\\\">trac.transposh.org</a>."

#. translators: plugin header field 'Author'
#: transposh.php:0
#@ transposh
msgid "Team Transposh"
msgstr "צוות טרנספוש"

#. translators: plugin header field 'Version'
#: transposh.php:0
#, php-format
#@ transposh
msgid "%VERSION%"
msgstr ""

#: transposh.php:898
#@ default
msgid "Settings"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:262
#@ default
msgid "Save Changes"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:468
#@ transposh
msgid "Enable gettext integration"
msgstr "אפשר אינטגרציית gettext"

#: wp/transposh_admin.php:468
#@ transposh
msgid "Enable integration of Transposh with existing gettext interface (.po/.mo files)"
msgstr "אפשר אינטגרציה של טרנספוש עם ממשק gettext הקיים (קבצי .po/.mo)"

#: wp/transposh_admin.php:400
#@ transposh
msgid "Language supported by apertium translate"
msgstr "שפה נתמכת ע\"י המתרגם של אפרטיום"

#: wp/transposh_admin.php:571
#@ transposh
msgid "Attempt to fix errors caused by previous versions - please backup first"
msgstr "נסה לתקן שגיאות שנגרמו על ידי גרסאות קודמות - אנא גבה קודם"

#: wp/transposh_widget.php:314
#@ transposh
msgid "translation plugin for wordpress"
msgstr "תוסף התרגום לוורדפרס"

#: wp/transposh_widget.php:317
#@ transposh
msgid "wordpress translation plugin"
msgstr "תוסף תרגום לוורדפרס"

#: wp/transposh_widget.php:320
#@ transposh
msgid "translate your blog to 60+ languages"
msgstr "תרגם את הבלוג שלך ל-60  שפות"

#: wp/transposh_widget.php:323
#@ transposh
msgid "website crowdsourcing translation plugin"
msgstr "תוסף מיקור המון (crowdsourcing) לתרגום אתרים"

#: wp/transposh_widget.php:326
#@ transposh
msgid "google translate and bing translate plugin for wordpress"
msgstr "תוסף תרגום גוגל ובינג לוורדפרס"

#: wp/transposh_admin.php:523
#: wp/transposh_admin.php:524
#@ transposh
msgid "Edit interface (and progress bar) theme:"
msgstr "ערכת עיצוב ממשק עריכה (ובר התקדמות):"

#: wp/transposh_admin.php:454
#@ transposh
msgid "Allow search of translated languages (and the original language)"
msgstr "אפשר חיפוש בשפות המתורגמות (בנוסף לשפת המקור)"

#: wp/transposh_admin.php:475
#@ transposh
msgid "Enable override for default locale"
msgstr "אפשר עקיפת משתנה סביבת השפה של בררת במחדל"

#: wp/transposh_admin.php:475
#@ transposh
msgid "Enable overriding the default locale that is set in WP_LANG on default languages pages (such as untranslated pages and admin pages)"
msgstr "אפשר את עקיפת משתנה השפב של בררת המחדל המוגדר ב-WP_LANG עבור עמודים בשפת בררת המחדל (כמו עמודים שאינם מתורגמים ועמודי ניהול)"

#: wp/transposh_admin.php:237
#, php-format
#@ transposh
msgid "Your current PHP memory limit of %s is quite low, if you experience blank pages please consider increasing it."
msgstr "הגבלת הזכרון ב-PHP שלך של %s נמוכה, אם תחווה בעיות של דפים ריקים מומלץ לשקול להגדיל את המגבלה."

#: wp/transposh_admin.php:241
#@ transposh
msgid "We were not able to find a supported in-memory caching engine, installing one can improve performance."
msgstr "לא הצלחנו לאתר מנגנון זכרון מטמון נתמך, התקנה של אחד יכולה לשפר את הביצועים."

#: wp/transposh_postpublish.php:52
#@ transposh
msgid "Set post language"
msgstr "הגדר את שפת הפוסט"

#: wp/transposh_postpublish.php:53
#@ transposh
msgid "Set page language"
msgstr "הגדר את שפת העמוד"

#: wp/transposh_postpublish.php:198
#@ default
msgid "Default"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:237
#: wp/transposh_admin.php:241
#@ transposh
msgid "Check Transposh FAQs"
msgstr "בדוק את השאלות הנפוצות של טרנספוש"

#: wp/transposh_admin.php:559
#@ transposh
msgid "Allow collecting usage statistics"
msgstr "אפשר איסוף סטטיסטיקות שימוש"

#. TRANSLATORS: this is what appears in the select box in dropdown subwidget
#: widgets/dropdown/tpw_image_dropdown.php:45
#@ transposh
msgid "Select language"
msgstr "בחר שפה"

#: wp/transposh_admin.php:209
#@ transposh
msgid "Frontend settings"
msgstr "הגדרות צד משתמש"

#: wp/transposh_admin.php:495
#@ transposh
msgid "MSN API key"
msgstr "מפתח API של MSN"

#: wp/transposh_admin.php:496
#: wp/transposh_admin.php:502
#@ transposh
msgid "API Key"
msgstr "מפתח API"

#: wp/transposh_admin.php:501
#@ transposh
msgid "Google API key"
msgstr "מפתח API של גוגל"

#: wp/transposh_widget.php:120
#@ transposh
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"

#: wp/transposh_widget.php:252
#@ transposh
msgid "Transposh subwidget was not loaded correctly"
msgstr "ישומון משנה של טרנספוש לא נטען כראוי"

#. TRANSLATORS: no need to translate this string 
#: wp/transposh_widget.php:269
#@ transposh
msgid "title"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this will be the default widget title 
#: wp/transposh_widget.php:115
#@ transposh
msgid "Translation"
msgstr "תרגום"

#. TRANSLATORS: this is what appears in the select box in the default subwidget
#: widgets/default/tpw_default.php:43
#@ transposh
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: wp/transposh_admin.php:559
#@ transposh
msgid "This option enables collection of statistics by transposh that will be used to improve the product."
msgstr "אפשרות זו מאפשרת איסוף סטטיסטיקות על ידי טרנספוש שישמשו לשיפור המוצר."

