msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/transposh-translation-filter-for-wordpress\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-13 10:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-29 17:12+0200\n"
"Last-Translator: Janis <lv111@inbox.lv>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: \n"
"X-Poedit-Country: \n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: \n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: transposh.php:898
#@ default
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: wp/transposh_3rdparty.php:159
#, php-format
#@ buddypress
msgid "%s translated a phrase to %s with transposh:"
msgstr "%s перевёл фразу на %s используя transposh:"

#: wp/transposh_admin.php:160
#@ transposh
msgid "Transposh makes your blog translatable"
msgstr "Transposh делает ваш блог переводимым"

#: wp/transposh_admin.php:161
#@ transposh
msgid "Plugin homepage"
msgstr "Домашняя страница плагина"

#: wp/transposh_admin.php:162
#@ transposh
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Часто задаваемые вопросы"

#: wp/transposh_admin.php:170
#@ transposh
msgid "Transposh control center"
msgstr "Контрольный центр Transposh"

#: wp/transposh_admin.php:170
#: wp/transposh_admin.php:232
#: wp/transposh_postpublish.php:50
#: wp/transposh_postpublish.php:51
#: wp/transposh_widget.php:84
#: wp/transposh_widget.php:311
#@ transposh
#@ default
msgid "Transposh"
msgstr "Transposh"

#: wp/transposh_admin.php:202
#@ transposh
msgid "About this plugin"
msgstr "О плагине"

#: wp/transposh_admin.php:203
#@ transposh
msgid "Plugin news"
msgstr "Новости плагина"

#: wp/transposh_admin.php:204
#@ transposh
msgid "Plugin stats"
msgstr "Статистика плагина"

#: wp/transposh_admin.php:205
#@ transposh
msgid "Translate all"
msgstr "Перевести всё"

#: wp/transposh_admin.php:206
#@ transposh
msgid "Supported languages"
msgstr "Поддерживаемые языки"

#: wp/transposh_admin.php:207
#@ transposh
msgid "Translation settings"
msgstr "Настройки перевода"

#: wp/transposh_admin.php:208
#@ transposh
msgid "Automatic translation settings"
msgstr "Настройки автоматического перевода"

#: wp/transposh_admin.php:210
#@ transposh
msgid "Generic settings"
msgstr "Общие настройки"

#: wp/transposh_admin.php:211
#@ transposh
msgid "Database maintenance"
msgstr "Управление базой данных"

#: wp/transposh_admin.php:226
#@ transposh
msgid "Transposh community features"
msgstr "Возможности сообщества Transposh"

#: wp/transposh_admin.php:262
#@ default
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить Изменения"

#: wp/transposh_admin.php:286
#@ transposh
msgid "Problems?"
msgstr "Проблемы?"

#: wp/transposh_admin.php:302
#@ transposh
msgid "Plugin Homepage"
msgstr "Домашняя страница плагина"

#: wp/transposh_admin.php:303
#@ transposh
msgid "Suggest a Feature"
msgstr "Предложить функцию"

#: wp/transposh_admin.php:305
#@ transposh
msgid "Report a Bug"
msgstr "Сообщить об ошибке"

#: wp/transposh_admin.php:322
#@ transposh
msgid "Translate by clicking the button below"
msgstr "Переведите, нажав кнопку ниже"

#: wp/transposh_admin.php:324
#@ transposh
msgid "Translate All Now"
msgstr "Перевести всё сейчас"

#: wp/transposh_admin.php:379
#@ transposh
msgid "Default Language (drag another language here to make it default)"
msgstr "Основной язык (перетащите  сюда другой язык, чтобы сделать его основным)"

#: wp/transposh_admin.php:386
#@ transposh
msgid "Available Languages (Click to toggle language state - Drag to sort in the widget)"
msgstr "Доступные языки (Нажмите для переключения состояния языка - Перетащите, чтобы сортировать в виджете)"

#: wp/transposh_admin.php:396
#@ transposh
msgid "Language supported by google translate"
msgstr "Язык, поддерживаемый переводчиком google"

#: wp/transposh_admin.php:398
#@ transposh
msgid "Language supported by bing translate"
msgstr "Язык, поддерживаемый переводчиком bing"

#: wp/transposh_admin.php:402
#@ transposh
msgid "Language is written from right to left"
msgstr "Язык написан справа налево"

#: wp/transposh_admin.php:407
#@ transposh
msgid "Display options:"
msgstr "Опции отображения:"

#: wp/transposh_admin.php:408
#@ transposh
msgid "Toggle names of languages between English and Original"
msgstr "Переключить названия языков с английского на оригинал"

#: wp/transposh_admin.php:409
#@ transposh
msgid "Make all languages active"
msgstr "Сделать все языки активными"

#: wp/transposh_admin.php:410
#@ transposh
msgid "Sort by language name"
msgstr "Сортировать по названию языка"

#: wp/transposh_admin.php:411
#@ transposh
msgid "Sort by lSO code"
msgstr "Сортировать по коду lSO"

#: wp/transposh_admin.php:412
#@ transposh
msgid "Legend:"
msgstr "Обозначения:"

#: wp/transposh_admin.php:412
#@ transposh
msgid "Green - active"
msgstr "Зеленый - активный"

#: wp/transposh_admin.php:412
#@ transposh
msgid "Yellow - translateable (only translators will see this language)"
msgstr "Желтый - переводимый (только переводчики увидят этот язык)"

#: wp/transposh_admin.php:412
#@ transposh
msgid "blank - inactive"
msgstr "пустой - неактивный"

#: wp/transposh_admin.php:434
#@ transposh
msgid "Who can translate ?"
msgstr "Кто может переводить?"

#: wp/transposh_admin.php:441
#@ transposh
msgid "Anonymous"
msgstr "Аноним"

#: wp/transposh_admin.php:447
#@ transposh
msgid "Enable default language translation"
msgstr "Включить возможность перевода основного языка"

#: wp/transposh_admin.php:447
#@ transposh
msgid "Allow translation of default language - useful for sites with more than one major language"
msgstr "Разрешить возможность перевода основного языка - полезно для сайтов с двумя и более основными языками"

#: wp/transposh_admin.php:454
#@ transposh
msgid "Enable search in translated languages"
msgstr "Включить поиск на переведенных языках"

#: wp/transposh_admin.php:461
#@ transposh
msgid "Enable url translation"
msgstr "Включить перевод url"

#: wp/transposh_admin.php:461
#: wp/transposh_admin.php:468
#@ transposh
msgid "experimental"
msgstr "экспериментальный"

#: wp/transposh_admin.php:461
#@ transposh
msgid "Allow translation of permalinks and urls"
msgstr "Разрешить перевод пермалинков и URL-адресов"

#: wp/transposh_admin.php:468
#@ transposh
msgid "Enable gettext integration"
msgstr "Включить интеграцию gettext"

#: wp/transposh_admin.php:468
#@ transposh
msgid "Enable integration of Transposh with existing gettext interface (.po/.mo files)"
msgstr "Включить интеграцию Transposh и существующего интерфейса gettext (файлы .po / .mo)"

#: wp/transposh_admin.php:484
#@ transposh
msgid "Enable automatic translation"
msgstr "Включить автоматический перевод"

#: wp/transposh_admin.php:484
#@ transposh
msgid "Allow automatic translation of pages"
msgstr "Разрешить автоматический перевод страниц"

#: wp/transposh_admin.php:490
#@ transposh
msgid "Enable automatic translation after posting"
msgstr "Включение автоматического перевода после публикации"

#: wp/transposh_admin.php:490
#@ transposh
msgid "Do automatic translation immediately after a post has been published"
msgstr "Производить автоматический перевод при публикации"

#: wp/transposh_admin.php:507
#@ transposh
msgid "Select preferred auto translation engine"
msgstr "Выбрать предпочтительный двигатель авто перевода"

#: wp/transposh_admin.php:508
#@ transposh
msgid "Translation engine:"
msgstr "Двигатель перевода:"

#: wp/transposh_admin.php:510
#@ transposh
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: wp/transposh_admin.php:511
#@ transposh
msgid "Bing"
msgstr "Bing"

#: wp/transposh_admin.php:539
#@ transposh
msgid "Rewrite URLs"
msgstr "Переписать URL-адреса"

#: wp/transposh_admin.php:547
#@ transposh
msgid "Add scripts to footer"
msgstr "Добавить коды в дно сайта"

#: wp/transposh_admin.php:553
#@ transposh
msgid "Auto detect language for users"
msgstr "Автоматическое определение языка для пользователей"

#: wp/transposh_admin.php:569
#@ transposh
msgid "Delete all automated translations"
msgstr "Удалить все автоматизированные переводы"

#: wp/transposh_admin.php:570
#@ transposh
msgid "Delete automated translations older than 14 days"
msgstr "Удалить автоматизированные переводы старше 14 дней"

#: wp/transposh_admin.php:575
#@ transposh
msgid "Backup service for human translation"
msgstr "Сервис резервных копий для человеческого перевода"

#: wp/transposh_admin.php:576
#@ transposh
msgid "Enable daily backup"
msgstr "Включить ежедневное резервное копирование"

#: wp/transposh_admin.php:577
#@ transposh
msgid "Enable live backup"
msgstr "Включить живое резервное копирование"

#: wp/transposh_admin.php:578
#@ transposh
msgid "Disable backup (Can be run manually by clicking the button below)"
msgstr "Отключение резервного копирования (может быть запущен вручную, нажав кнопку ниже)"

#: wp/transposh_admin.php:579
#@ transposh
msgid "Service Key:"
msgstr "Сервис-ключ:"

#: wp/transposh_admin.php:579
#@ transposh
msgid "How to restore?"
msgstr "Как восстановить?"

#: wp/transposh_admin.php:581
#@ transposh
msgid "Do Backup Now"
msgstr "Сделать резервную копию сейчас"

#: wp/transposh_db.php:673
#@ transposh
msgid "Database stats"
msgstr "Статистика базы данных"

#: wp/transposh_db.php:678
#, php-format
#@ transposh
msgid "Total of <strong style=\"color:red\">%s</strong> translated phrases."
msgstr "Сумма переведенных фраз <strong style=\"color:red\">%s</strong>."

#: wp/transposh_db.php:685
#, php-format
#@ transposh
msgid "<strong>%1s</strong> has <strong style=\"color:red\">%2s</strong> human translated phrases."
msgstr "<strong>%1s</strong> насчитывает <strong style=\"color:red\">%2s</strong> фраз человеческого перевода."

#: wp/transposh_db.php:688
#@ transposh
msgid "Recent activity"
msgstr "Последние действия"

#: wp/transposh_db.php:693
#, php-format
#@ transposh
msgid "On <strong>%1s</strong><br/>user <strong>%2s</strong> translated<br/>\"<strong>%3s</strong>\"<br/>to <strong style=\"color:red\">%4s</strong><br/>\"<strong>%5s</strong>\""
msgstr "<strong>%1s</strong><br/>пользователь <strong>%2s</strong> перевел<br/>\"<strong>%3s</strong>\"<br/>на <strong style=\"color:red\">%4s</strong><br/>\"<strong>%5s</strong>\""

#: wp/transposh_widget.php:82
#@ transposh
msgid "Transposh language selection widget"
msgstr "виджет выбора языка Transposh"

#: wp/transposh_widget.php:284
#@ transposh
msgid "Set as default language"
msgstr "Сделать основным языком"

#: wp/transposh_widget.php:125
#@ transposh
msgid "Style:"
msgstr "Стиль:"

#: wp/transposh_admin.php:517
#@ transposh
msgid "Show progress bar when a client triggers automatic translation"
msgstr "Показать индикатор продвижения, когда пользователь вызывает автоматический перевод"

#: wp/transposh_admin.php:517
#@ transposh
msgid "Show progress bar"
msgstr "Показать индикатор продвижения"

#: wp/transposh_admin.php:519
#@ transposh
msgid "Widget will allow setting this language as user default"
msgstr "Виджет позволит установить пользователю язык по умолчанию"

#: wp/transposh_admin.php:519
#@ transposh
msgid "Allow user to set current language as default"
msgstr "Разрешить пользователю установить текущий язык основным"

#: wp/transposh_admin.php:521
#@ transposh
msgid "Transposh logo will not appear on widget"
msgstr "логотип Transposh не будет отображаться в виджете"

#: wp/transposh_admin.php:521
#@ transposh
msgid "Remove transposh logo (see <a href=\"http://transposh.org/logoterms\">terms</a>)"
msgstr "Убрать логотип Transposh (смотрите <a href=\"http://transposh.org/logoterms\">условия</a>)"

#. translators: plugin header field 'Name'
#: transposh.php:0
#@ transposh
msgid "Transposh Translation Filter"
msgstr ""

#. translators: plugin header field 'PluginURI'
#. translators: plugin header field 'AuthorURI'
#: transposh.php:0
#@ transposh
msgid "http://transposh.org/"
msgstr ""

#. translators: plugin header field 'Description'
#: transposh.php:0
#@ transposh
msgid "Translation filter for WordPress, After enabling please set languages at the <a href=\"options-general.php?page=transposh\">the options page</a> Want to help? visit our development site at <a href=\"http://trac.transposh.org/\">trac.transposh.org</a>."
msgstr ""

#. translators: plugin header field 'Author'
#: transposh.php:0
#@ transposh
msgid "Team Transposh"
msgstr ""

#. translators: plugin header field 'Version'
#: transposh.php:0
#, php-format
#@ transposh
msgid "%VERSION%"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:400
#@ transposh
msgid "Language supported by apertium translate"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:541
#@ transposh
msgid "Rewrite URLs to be search engine friendly, e.g.  (http://transposh.org/<strong>en</strong>). Requires that permalinks will be enabled."
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:548
#@ transposh
msgid "Push transposh scripts to footer of page instead of header, makes pages load faster. Requires that your theme should have proper footer support."
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:554
#@ transposh
msgid "This enables auto detection of language used by the user as defined in the ACCEPT_LANGUAGES they send. This will redirect the first page accessed in the session to the same page with the detected language."
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:571
#@ transposh
msgid "Attempt to fix errors caused by previous versions - please backup first"
msgstr ""

#: wp/transposh_widget.php:314
#@ transposh
msgid "translation plugin for wordpress"
msgstr ""

#: wp/transposh_widget.php:317
#@ transposh
msgid "wordpress translation plugin"
msgstr ""

#: wp/transposh_widget.php:320
#@ transposh
msgid "translate your blog to 60+ languages"
msgstr ""

#: wp/transposh_widget.php:323
#@ transposh
msgid "website crowdsourcing translation plugin"
msgstr ""

#: wp/transposh_widget.php:326
#@ transposh
msgid "google translate and bing translate plugin for wordpress"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:523
#: wp/transposh_admin.php:524
#@ transposh
msgid "Edit interface (and progress bar) theme:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is what appears in the select box in dropdown subwidget
#: widgets/dropdown/tpw_image_dropdown.php:45
#@ transposh
msgid "Select language"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:209
#@ transposh
msgid "Frontend settings"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:237
#, php-format
#@ transposh
msgid "Your current PHP memory limit of %s is quite low, if you experience blank pages please consider increasing it."
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:237
#: wp/transposh_admin.php:241
#@ transposh
msgid "Check Transposh FAQs"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:241
#@ transposh
msgid "We were not able to find a supported in-memory caching engine, installing one can improve performance."
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:454
#@ transposh
msgid "Allow search of translated languages (and the original language)"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:475
#@ transposh
msgid "Enable override for default locale"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:475
#@ transposh
msgid "Enable overriding the default locale that is set in WP_LANG on default languages pages (such as untranslated pages and admin pages)"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:495
#@ transposh
msgid "MSN API key"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:496
#: wp/transposh_admin.php:502
#@ transposh
msgid "API Key"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:501
#@ transposh
msgid "Google API key"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:559
#@ transposh
msgid "Allow collecting usage statistics"
msgstr ""

#: wp/transposh_postpublish.php:52
#@ transposh
msgid "Set post language"
msgstr ""

#: wp/transposh_postpublish.php:53
#@ transposh
msgid "Set page language"
msgstr ""

#: wp/transposh_postpublish.php:198
#@ default
msgid "Default"
msgstr ""

#: wp/transposh_widget.php:120
#@ transposh
msgid "Title:"
msgstr ""

#: wp/transposh_widget.php:252
#@ transposh
msgid "Transposh subwidget was not loaded correctly"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: no need to translate this string 
#: wp/transposh_widget.php:269
#@ transposh
msgid "title"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is what appears in the select box in the default subwidget
#: widgets/default/tpw_default.php:43
#@ transposh
msgid "Language"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:559
#@ transposh
msgid "This option enables collection of statistics by transposh that will be used to improve the product."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this will be the default widget title 
#: wp/transposh_widget.php:115
#@ transposh
msgid "Translation"
msgstr ""

