msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/transposh-translation-filter-for-wordpress\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-16 21:56:35+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2010-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: \n"
"X-Poedit-Country: \n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: \n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: wp/transposh_db.php:673
#@ transposh
msgid "Database stats"
msgstr "Estadísticas de la Base de datos"

#: wp/transposh_db.php:678
#, php-format
#@ transposh
msgid "Total of <strong style=\"color:red\">%s</strong> translated phrases."
msgstr "Un total de <strong style=\"color:red\">%s</strong> frases traducidas."

#: wp/transposh_db.php:685
#, php-format
#@ transposh
msgid "<strong>%1s</strong> has <strong style=\"color:red\">%2s</strong> human translated phrases."
msgstr "<strong>%1s</strong> tiene <strong style=\"color:red\">%2s</strong> frases traducidas por humanos."

#: wp/transposh_db.php:688
#@ transposh
msgid "Recent activity"
msgstr "Actividad reciente"

#: wp/transposh_db.php:693
#, php-format
#@ transposh
msgid "On <strong>%1s</strong><br/>user <strong>%2s</strong> translated<br/>\"<strong>%3s</strong>\"<br/>to <strong style=\"color:red\">%4s</strong><br/>\"<strong>%5s</strong>\""
msgstr "El <strong>%1s</strong><br/>el usuario <strong>%2s</strong> tradujo<br/>\"<strong>%3s</strong>\"<br/>al <strong style=\"color:red\">%4s</strong><br/>\"<strong>%5s</strong>\""

#: wp/transposh_3rdparty.php:159
#, php-format
#@ buddypress
msgid "%s translated a phrase to %s with transposh:"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:170
#: wp/transposh_admin.php:232
#: wp/transposh_postpublish.php:50
#: wp/transposh_postpublish.php:51
#: wp/transposh_widget.php:84
#: wp/transposh_widget.php:311
#@ transposh
#@ default
msgid "Transposh"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:160
#@ transposh
msgid "Transposh makes your blog translatable"
msgstr "Transposh hace tu blog traducible"

#: wp/transposh_admin.php:161
#@ transposh
msgid "Plugin homepage"
msgstr " Página de inicio del plugin"

#: wp/transposh_admin.php:162
#@ transposh
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Preguntas más frecuentes"

#: wp/transposh_admin.php:170
#@ transposh
msgid "Transposh control center"
msgstr "Centro de control de Transposh"

#: wp/transposh_admin.php:202
#@ transposh
msgid "About this plugin"
msgstr "Acerca de este plugin"

#: wp/transposh_admin.php:203
#@ transposh
msgid "Plugin news"
msgstr "Noticias del Plugin"

#: wp/transposh_admin.php:204
#@ transposh
msgid "Plugin stats"
msgstr "Estadísticas del Plugin"

#: wp/transposh_admin.php:205
#@ transposh
msgid "Translate all"
msgstr "Traducir todo"

#: wp/transposh_admin.php:206
#@ transposh
msgid "Supported languages"
msgstr "Idiomas soportados"

#: wp/transposh_admin.php:207
#@ transposh
msgid "Translation settings"
msgstr "Configuración de traducción"

#: wp/transposh_admin.php:208
#@ transposh
msgid "Automatic translation settings"
msgstr "Configuración de la traducción automática"

#: wp/transposh_admin.php:210
#@ transposh
msgid "Generic settings"
msgstr "Configuraciones genéricas"

#: wp/transposh_admin.php:211
#@ transposh
msgid "Database maintenance"
msgstr "Mantenimiento de la base de datos"

#: wp/transposh_admin.php:226
#@ transposh
msgid "Transposh community features"
msgstr "Funciones de la \"Comunidad Transposh\""

#: wp/transposh_admin.php:262
#@ default
msgid "Save Changes"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:286
#@ transposh
msgid "Problems?"
msgstr "¿Problemas?"

#: wp/transposh_admin.php:302
#@ transposh
msgid "Plugin Homepage"
msgstr "Página de inicio del Plugin"

#: wp/transposh_admin.php:303
#@ transposh
msgid "Suggest a Feature"
msgstr "Sugiere una función"

#: wp/transposh_admin.php:305
#@ transposh
msgid "Report a Bug"
msgstr "Informar de un error"

#: wp/transposh_admin.php:322
#@ transposh
msgid "Translate by clicking the button below"
msgstr "Traducir haciendo clic en el botón de abajo"

#: wp/transposh_admin.php:324
#@ transposh
msgid "Translate All Now"
msgstr "Traducir Todo Ahora"

#: wp/transposh_admin.php:379
#@ transposh
msgid "Default Language (drag another language here to make it default)"
msgstr "Idioma por defecto (arrastrar otro idioma aquí para que sea el por defecto)"

#: wp/transposh_admin.php:386
#@ transposh
msgid "Available Languages (Click to toggle language state - Drag to sort in the widget)"
msgstr "Idiomas disponibles (Haga clic para cambiar el estado del lenguaje - Arrastre para ordenar en el widget)"

#: wp/transposh_admin.php:396
#@ transposh
msgid "Language supported by google translate"
msgstr "Idioma soportado por el traductor de Google"

#: wp/transposh_admin.php:398
#@ transposh
msgid "Language supported by bing translate"
msgstr "Idioma soportado por el traductor de bing"

#: wp/transposh_admin.php:400
#@ transposh
msgid "Language supported by apertium translate"
msgstr "Idioma soportado por el traductor apertium"

#: wp/transposh_admin.php:402
#@ transposh
msgid "Language is written from right to left"
msgstr "Este idioma se escribe de derecha a izquierda"

#: wp/transposh_admin.php:407
#@ transposh
msgid "Display options:"
msgstr "Opciones de visualización:"

#: wp/transposh_admin.php:408
#@ transposh
msgid "Toggle names of languages between English and Original"
msgstr "Cambiar los nombres de las lenguas entre Inglés y Original"

#: wp/transposh_admin.php:409
#@ transposh
msgid "Make all languages active"
msgstr "Activar todas las lenguas"

#: wp/transposh_admin.php:410
#@ transposh
msgid "Sort by language name"
msgstr "Ordenar por nombre de idioma"

#: wp/transposh_admin.php:411
#@ transposh
msgid "Sort by lSO code"
msgstr "Ordenar por código lSO"

#: wp/transposh_admin.php:412
#@ transposh
msgid "Legend:"
msgstr "Leyenda:"

#: wp/transposh_admin.php:412
#@ transposh
msgid "Green - active"
msgstr "Verde - activo"

#: wp/transposh_admin.php:412
#@ transposh
msgid "Yellow - translateable (only translators will see this language)"
msgstr "Amarillo - traducible (sólo los traductores verán este idioma)"

#: wp/transposh_admin.php:412
#@ transposh
msgid "blank - inactive"
msgstr "blanco - inactivo"

#: wp/transposh_admin.php:434
#@ transposh
msgid "Who can translate ?"
msgstr "¿Quién puede traducir?"

#: wp/transposh_admin.php:441
#@ transposh
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"

#: wp/transposh_admin.php:447
#@ transposh
msgid "Enable default language translation"
msgstr "Activar la traducción del idioma por defecto"

#: wp/transposh_admin.php:447
#@ transposh
msgid "Allow translation of default language - useful for sites with more than one major language"
msgstr "Permite la traducción de la lengua por defecto - útil para los sitios con más de un idioma principal"

#: wp/transposh_admin.php:454
#@ transposh
msgid "Enable search in translated languages"
msgstr "Habilitar la búsqueda en los idiomas traducidos"

#: wp/transposh_admin.php:461
#@ transposh
msgid "Enable url translation"
msgstr "Permitir la traducción del url"

#: wp/transposh_admin.php:461
#: wp/transposh_admin.php:468
#@ transposh
msgid "experimental"
msgstr "experimental"

#: wp/transposh_admin.php:461
#@ transposh
msgid "Allow translation of permalinks and urls"
msgstr "Permitir la traducción de vínculos permanentes y urls"

#: wp/transposh_admin.php:468
#@ transposh
msgid "Enable gettext integration"
msgstr "Permitir la integración con gettext"

#: wp/transposh_admin.php:468
#@ transposh
msgid "Enable integration of Transposh with existing gettext interface (.po/.mo files)"
msgstr "Permitir la integración de Transposh con interfaces gettext existentes (.po /.mo archivos )"

#: wp/transposh_admin.php:484
#@ transposh
msgid "Enable automatic translation"
msgstr "Permitir traducción automática"

#: wp/transposh_admin.php:484
#@ transposh
msgid "Allow automatic translation of pages"
msgstr "Permitir la traducción automática de páginas"

#: wp/transposh_admin.php:490
#@ transposh
msgid "Enable automatic translation after posting"
msgstr "Permitir la traducción automática tras publicar"

#: wp/transposh_admin.php:490
#@ transposh
msgid "Do automatic translation immediately after a post has been published"
msgstr "Traducir automáticamente inmediatamente después de publicar una entrada"

#: wp/transposh_admin.php:507
#@ transposh
msgid "Select preferred auto translation engine"
msgstr "Seleccione el motor de auto traducción preferido"

#: wp/transposh_admin.php:508
#@ transposh
msgid "Translation engine:"
msgstr "Motor de Traducción:"

#: wp/transposh_admin.php:510
#@ transposh
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: wp/transposh_admin.php:511
#@ transposh
msgid "Bing"
msgstr "Bing"

#: wp/transposh_admin.php:539
#@ transposh
msgid "Rewrite URLs"
msgstr "Reescribir las URLs"

#: wp/transposh_admin.php:547
#@ transposh
msgid "Add scripts to footer"
msgstr "Agregar scripts al pie de página"

#: wp/transposh_admin.php:553
#@ transposh
msgid "Auto detect language for users"
msgstr "Detección automática de idioma para los usuarios"

#: wp/transposh_admin.php:569
#@ transposh
msgid "Delete all automated translations"
msgstr "Eliminar todas las traducciones automáticas"

#: wp/transposh_admin.php:570
#@ transposh
msgid "Delete automated translations older than 14 days"
msgstr "Eliminar traducciones automáticas de más de 14 días de antigüedad"

#: wp/transposh_admin.php:571
#@ transposh
msgid "Attempt to fix errors caused by previous versions - please backup first"
msgstr "Tratar de corregir los errores causados por las versiones anteriores - por favor, haga copia de seguridad antes"

#: wp/transposh_admin.php:575
#@ transposh
msgid "Backup service for human translation"
msgstr "Servicio de copia de seguridad para la traducción humana"

#: wp/transposh_admin.php:576
#@ transposh
msgid "Enable daily backup"
msgstr "Habilitar copia de seguridad diaria"

#: wp/transposh_admin.php:577
#@ transposh
msgid "Enable live backup"
msgstr "Habilitar copia de seguridad en vivo"

#: wp/transposh_admin.php:578
#@ transposh
msgid "Disable backup (Can be run manually by clicking the button below)"
msgstr "Desactivar copia de seguridad (se puede ejecutar manualmente haciendo clic en el botón de abajo)"

#: wp/transposh_admin.php:579
#@ transposh
msgid "Service Key:"
msgstr "Clave de servicio:"

#: wp/transposh_admin.php:579
#@ transposh
msgid "How to restore?"
msgstr "¿Cómo restaurar?"

#: wp/transposh_admin.php:581
#@ transposh
msgid "Do Backup Now"
msgstr "Hacer copia de seguridad ahora"

#: wp/transposh_widget.php:82
#@ transposh
msgid "Transposh language selection widget"
msgstr "Widget de selección de lenguaje Transposh"

#: wp/transposh_widget.php:284
#@ transposh
msgid "Set as default language"
msgstr "Establecer como idioma predeterminado"

#: wp/transposh_widget.php:314
#@ transposh
msgid "translation plugin for wordpress"
msgstr "Plugin de traducción para WordPress"

#: wp/transposh_widget.php:317
#@ transposh
msgid "wordpress translation plugin"
msgstr "Plugin de traducción de WordPress"

#: wp/transposh_widget.php:320
#@ transposh
msgid "translate your blog to 60+ languages"
msgstr "Traduce tu blog a más de 60 idiomas"

#: wp/transposh_widget.php:323
#@ transposh
msgid "website crowdsourcing translation plugin"
msgstr "Plugin de traducción crowdsourcing de páginas web"

#: wp/transposh_widget.php:326
#@ transposh
msgid "google translate and bing translate plugin for wordpress"
msgstr "Plugin de traductor de Google y Bing para WordPress"

#: wp/transposh_widget.php:125
#@ transposh
msgid "Style:"
msgstr "Estilo:"

#: wp/transposh_admin.php:517
#@ transposh
msgid "Show progress bar when a client triggers automatic translation"
msgstr "Mostrar la barra de progreso cuando un cliente activa la traducción automática"

#: wp/transposh_admin.php:517
#@ transposh
msgid "Show progress bar"
msgstr "Mostrar la barra de progreso"

#: wp/transposh_admin.php:519
#@ transposh
msgid "Widget will allow setting this language as user default"
msgstr "El Widget permitirá establecer esta lengua como predeterminada del usuario"

#: wp/transposh_admin.php:519
#@ transposh
msgid "Allow user to set current language as default"
msgstr "Permitir al usuario establecer el idioma actual como predeterminado"

#: wp/transposh_admin.php:521
#@ transposh
msgid "Transposh logo will not appear on widget"
msgstr "El logo de Transposh no aparecerá en el widget"

#: wp/transposh_admin.php:521
#@ transposh
msgid "Remove transposh logo (see <a href=\"http://transposh.org/logoterms\">terms</a>)"
msgstr "Quitar el logotipo de Transposh (ver <a href=\\\"http://transposh.org/logoterms\\\"> condiciones</a> )"

#: wp/transposh_admin.php:523
#: wp/transposh_admin.php:524
#@ transposh
msgid "Edit interface (and progress bar) theme:"
msgstr "Tema de la interfaz de edición (y de la barra de progreso):"

#: transposh.php:898
#@ default
msgid "Settings"
msgstr ""

#. translators: plugin header field 'Name'
#: transposh.php:0
#@ transposh
msgid "Transposh Translation Filter"
msgstr "Filtro de Traducción Transposh"

#. translators: plugin header field 'PluginURI'
#. translators: plugin header field 'AuthorURI'
#: transposh.php:0
#@ transposh
msgid "http://transposh.org/"
msgstr "http://transposh.org/"

#. translators: plugin header field 'Description'
#: transposh.php:0
#@ transposh
msgid "Translation filter for WordPress, After enabling please set languages at the <a href=\"options-general.php?page=transposh\">the options page</a> Want to help? visit our development site at <a href=\"http://trac.transposh.org/\">trac.transposh.org</a>."
msgstr "Filtro de Traducción para WordPress, después de habilitarlo configurar los idiomas en la <a href=\\\"options-general.php?page=transposh\\\">página de opciones</a> ¿Quieres ayudar? visite nuestro sitio de desarrollo en <a href=\\\"http://trac.transposh.org/\\\">trac.transposh.org</a> ."

#. translators: plugin header field 'Author'
#: transposh.php:0
#@ transposh
msgid "Team Transposh"
msgstr "Equipo Transposh"

#: wp/transposh_admin.php:541
#@ transposh
msgid "Rewrite URLs to be search engine friendly, e.g.  (http://transposh.org/<strong>en</strong>). Requires that permalinks will be enabled."
msgstr "Reescribe las URLs para que sean amigables para los motores de búsqueda, por ejemplo (http://transposh.org/ <strong>en).</strong> Requiere que los permalinks estén habilitados."

#: wp/transposh_admin.php:548
#@ transposh
msgid "Push transposh scripts to footer of page instead of header, makes pages load faster. Requires that your theme should have proper footer support."
msgstr "Ponga los scripts de Transposh al pie de la página en lugar de cabecera, hace que las páginas se cargan más rápido. Se requiere que su tema tenga adecuado soporte para footer."

#: wp/transposh_admin.php:554
#@ transposh
msgid "This enables auto detection of language used by the user as defined in the ACCEPT_LANGUAGES they send. This will redirect the first page accessed in the session to the same page with the detected language."
msgstr "Esto permite la detección automática del idioma utilizado por el usuario tal como se define en el ACCEPT_LANGUAGES que envían. Esto redireccionará la primera página visitada en la sesión a la misma página con el idioma detectado."

#. translators: plugin header field 'Version'
#: transposh.php:0
#, php-format
#@ transposh
msgid "%VERSION%"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is what appears in the select box in dropdown subwidget
#: widgets/dropdown/tpw_image_dropdown.php:45
#@ transposh
msgid "Select language"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:209
#@ transposh
msgid "Frontend settings"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:237
#, php-format
#@ transposh
msgid "Your current PHP memory limit of %s is quite low, if you experience blank pages please consider increasing it."
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:237
#: wp/transposh_admin.php:241
#@ transposh
msgid "Check Transposh FAQs"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:241
#@ transposh
msgid "We were not able to find a supported in-memory caching engine, installing one can improve performance."
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:454
#@ transposh
msgid "Allow search of translated languages (and the original language)"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:475
#@ transposh
msgid "Enable override for default locale"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:475
#@ transposh
msgid "Enable overriding the default locale that is set in WP_LANG on default languages pages (such as untranslated pages and admin pages)"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:495
#@ transposh
msgid "MSN API key"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:496
#: wp/transposh_admin.php:502
#@ transposh
msgid "API Key"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:501
#@ transposh
msgid "Google API key"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:559
#@ transposh
msgid "Allow collecting usage statistics"
msgstr ""

#: wp/transposh_postpublish.php:52
#@ transposh
msgid "Set post language"
msgstr ""

#: wp/transposh_postpublish.php:53
#@ transposh
msgid "Set page language"
msgstr ""

#: wp/transposh_postpublish.php:198
#@ default
msgid "Default"
msgstr ""

#: wp/transposh_widget.php:120
#@ transposh
msgid "Title:"
msgstr ""

#: wp/transposh_widget.php:252
#@ transposh
msgid "Transposh subwidget was not loaded correctly"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: no need to translate this string
#: wp/transposh_widget.php:269
#@ transposh
msgid "title"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is what appears in the select box in the default subwidget
#: widgets/default/tpw_default.php:43
#@ transposh
msgid "Language"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:559
#@ transposh
msgid "This option enables collection of statistics by transposh that will be used to improve the product."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this will be the default widget title
#: wp/transposh_widget.php:115
#@ transposh
msgid "Translation"
msgstr ""

