msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transposh-translation-filter-for-wordpress.0.7.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/transposh-translation-filter-for-wordpress\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-16 21:56:35+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-05 10:19+0100\n"
"Last-Translator: Rene <info@wpwebshop.com>\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: wp/transposh_db.php:673
#@ transposh
msgid "Database stats"
msgstr "Datenbankstatistiken"

#: wp/transposh_db.php:678
#, php-format
#@ transposh
msgid "Total of <strong style=\"color:red\">%s</strong> translated phrases."
msgstr "Total aus <strong style=\"color:red\">%s</strong> &uuml;bersetzte Phrasen."

#: wp/transposh_db.php:685
#, php-format
#@ transposh
msgid "<strong>%1s</strong> has <strong style=\"color:red\">%2s</strong> human translated phrases."
msgstr "<strong>%1s</strong> hat <strong style=\"color:red\">%2s</strong> ge&auml;nderte &Uuml;bersetzungen."

#: wp/transposh_db.php:688
#@ transposh
msgid "Recent activity"
msgstr "Neueste Aktivit&auml;t"

#: wp/transposh_db.php:693
#, php-format
#@ transposh
msgid "On <strong>%1s</strong><br/>user <strong>%2s</strong> translated<br/>\"<strong>%3s</strong>\"<br/>to <strong style=\"color:red\">%4s</strong><br/>\"<strong>%5s</strong>\""
msgstr "Auf <strong>%1s</strong><br/>benutzer <strong>%2s</strong> &uuml;bersetzt<br/>\"<strong>%3s</strong>\"<br/>nach <strong style=\"color:red\">%4s</strong><br/>\"<strong>%5s</strong>\""

#: wp/transposh_3rdparty.php:159
#, php-format
#@ buddypress
msgid "%s translated a phrase to %s with transposh:"
msgstr "%s hat eine Phrase mit transposh nach %s &uuml;bersetzt:"

#: wp/transposh_admin.php:170
#: wp/transposh_admin.php:232
#: wp/transposh_postpublish.php:50
#: wp/transposh_postpublish.php:51
#: wp/transposh_widget.php:84
#: wp/transposh_widget.php:311
#@ transposh
#@ default
msgid "Transposh"
msgstr "Transposh"

#: wp/transposh_admin.php:160
#@ transposh
msgid "Transposh makes your blog translatable"
msgstr "Transposh macht Ihren Blog &uuml;bersetzbar"

#: wp/transposh_admin.php:161
#@ transposh
msgid "Plugin homepage"
msgstr "Plugin Startseite"

#: wp/transposh_admin.php:162
#@ transposh
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "H&auml;ufig gestellte Fragen"

#: wp/transposh_admin.php:170
#@ transposh
msgid "Transposh control center"
msgstr "Transposh Kontrollzentrum"

#: wp/transposh_admin.php:202
#@ transposh
msgid "About this plugin"
msgstr "&Uuml;ber dieses Plug-In"

#: wp/transposh_admin.php:203
#@ transposh
msgid "Plugin news"
msgstr "Plug-In News"

#: wp/transposh_admin.php:204
#@ transposh
msgid "Plugin stats"
msgstr "Plug-In Stats"

#: wp/transposh_admin.php:205
#@ transposh
msgid "Translate all"
msgstr "Alles &uuml;bersetzen"

#: wp/transposh_admin.php:206
#@ transposh
msgid "Supported languages"
msgstr "Unterst&uuml;tzte Sprachen"

#: wp/transposh_admin.php:207
#@ transposh
msgid "Translation settings"
msgstr "&Uuml;bersetzungseinstellungen"

#: wp/transposh_admin.php:208
#@ transposh
msgid "Automatic translation settings"
msgstr "Automatische &Uuml;bersetzungseinstellungen"

#: wp/transposh_admin.php:210
#@ transposh
msgid "Generic settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: wp/transposh_admin.php:211
#@ transposh
msgid "Database maintenance"
msgstr "Datenbankwartung"

#: wp/transposh_admin.php:226
#@ transposh
msgid "Transposh community features"
msgstr "Transposh Gemeinschaftsfeatures"

#: wp/transposh_admin.php:262
#@ default
msgid "Save Changes"
msgstr "&Auml;nderungen speichern"

#: wp/transposh_admin.php:286
#@ transposh
msgid "Problems?"
msgstr "Probleme?"

#: wp/transposh_admin.php:302
#@ transposh
msgid "Plugin Homepage"
msgstr "Plug-In Startseite"

#: wp/transposh_admin.php:303
#@ transposh
msgid "Suggest a Feature"
msgstr "Feature vorschlagen"

#: wp/transposh_admin.php:305
#@ transposh
msgid "Report a Bug"
msgstr "Bug berichten"

#: wp/transposh_admin.php:322
#@ transposh
msgid "Translate by clicking the button below"
msgstr "Klicken Sie den nachstehenden Button um zu &uuml;bersetzen"

#: wp/transposh_admin.php:324
#@ transposh
msgid "Translate All Now"
msgstr "Alles jetzt &uuml;bersetzen"

#: wp/transposh_admin.php:379
#@ transposh
msgid "Default Language (drag another language here to make it default)"
msgstr "Standardsprache (ziehe eine andere Sprache um sie standard zu machen)"

#: wp/transposh_admin.php:386
#@ transposh
msgid "Available Languages (Click to toggle language state - Drag to sort in the widget)"
msgstr "Verf&uuml;gbare Sprachen (ein/ausschalten durch klicken - ziehen f&uuml;r Reihenfolge im Widget)"

#: wp/transposh_admin.php:396
#@ transposh
msgid "Language supported by google translate"
msgstr "Sprache unterst&uuml;tzt durch Google Translate"

#: wp/transposh_admin.php:398
#@ transposh
msgid "Language supported by bing translate"
msgstr "Sprache unterst&uuml;tzt durch Bing Translate"

#: wp/transposh_admin.php:400
#@ transposh
msgid "Language supported by apertium translate"
msgstr "Sprache unterst&uuml;tzt durch Apertium Translate"

#: wp/transposh_admin.php:402
#@ transposh
msgid "Language is written from right to left"
msgstr "Sprache wird von rechts nach links geschrieben"

#: wp/transposh_admin.php:407
#@ transposh
msgid "Display options:"
msgstr "Wiedergabeoptionen:"

#: wp/transposh_admin.php:408
#@ transposh
msgid "Toggle names of languages between English and Original"
msgstr "Namen der Sprachen zwischen Englisch und Original umschalten"

#: wp/transposh_admin.php:409
#@ transposh
msgid "Make all languages active"
msgstr "Alle Sprachen aktivieren"

#: wp/transposh_admin.php:410
#@ transposh
msgid "Sort by language name"
msgstr "Sortieren nach Sprache"

#: wp/transposh_admin.php:411
#@ transposh
msgid "Sort by lSO code"
msgstr "Sortieren nach ISO-Kode"

#: wp/transposh_admin.php:412
#@ transposh
msgid "Legend:"
msgstr "Legende:"

#: wp/transposh_admin.php:412
#@ transposh
msgid "Green - active"
msgstr "Gr&uuml;n - aktiv"

#: wp/transposh_admin.php:412
#@ transposh
msgid "Yellow - translateable (only translators will see this language)"
msgstr "Gelb - &uuml;bersetzbar (nur &Uuml;bersetzer sehen diese Sprache)"

#: wp/transposh_admin.php:412
#@ transposh
msgid "blank - inactive"
msgstr "Leer - nicht aktiv"

#: wp/transposh_admin.php:434
#@ transposh
msgid "Who can translate ?"
msgstr "Wer kann &uuml;bersetzen?"

#: wp/transposh_admin.php:441
#@ transposh
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: wp/transposh_admin.php:447
#@ transposh
msgid "Enable default language translation"
msgstr "Standard Sprache &Uuml;bersetzung aktivieren"

#: wp/transposh_admin.php:447
#@ transposh
msgid "Allow translation of default language - useful for sites with more than one major language"
msgstr "Die standard Sprache &uuml;bersetzen - n&uuml;tzlich f&uuml;r Blogs mit mehreren Hauptsprachen"

#: wp/transposh_admin.php:454
#@ transposh
msgid "Enable search in translated languages"
msgstr "Suchen in &uuml;bersetzten Sprachen aktivieren"

#: wp/transposh_admin.php:461
#@ transposh
msgid "Enable url translation"
msgstr "URL-&Uuml;bersetzung aktivieren"

#: wp/transposh_admin.php:461
#: wp/transposh_admin.php:468
#@ transposh
msgid "experimental"
msgstr "experimental"

#: wp/transposh_admin.php:461
#@ transposh
msgid "Allow translation of permalinks and urls"
msgstr "&Uuml;bersetzung von Permalinks und URLs aktivieren"

#: wp/transposh_admin.php:468
#@ transposh
msgid "Enable gettext integration"
msgstr "Gettext Integration aktivieren"

#: wp/transposh_admin.php:468
#@ transposh
msgid "Enable integration of Transposh with existing gettext interface (.po/.mo files)"
msgstr "Integration von Transposh mit vorhandenen Gettext-Interface aktivieren (.po/.mo-Dateien)"

#: wp/transposh_admin.php:484
#@ transposh
msgid "Enable automatic translation"
msgstr "Automatische &Uuml;bersetzungen aktivieren"

#: wp/transposh_admin.php:484
#@ transposh
msgid "Allow automatic translation of pages"
msgstr "Automatische &Uuml;bersetzung von Webseiten zulassen"

#: wp/transposh_admin.php:490
#@ transposh
msgid "Enable automatic translation after posting"
msgstr "Automatische &Uuml;bersetzung nach beitragen aktivieren"

#: wp/transposh_admin.php:490
#@ transposh
msgid "Do automatic translation immediately after a post has been published"
msgstr "Automatische &Uuml;bersetzung gleich nach dem Ver&ouml;ffentlichen eines Berichts aktivieren"

#: wp/transposh_admin.php:507
#@ transposh
msgid "Select preferred auto translation engine"
msgstr "Bevorzugte &Uuml;bersetzungsmaschine selektieren"

#: wp/transposh_admin.php:508
#@ transposh
msgid "Translation engine:"
msgstr "&Uuml;bersetzungsmaschine"

#: wp/transposh_admin.php:510
#@ transposh
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: wp/transposh_admin.php:511
#@ transposh
msgid "Bing"
msgstr "Bing"

#: wp/transposh_admin.php:539
#@ transposh
msgid "Rewrite URLs"
msgstr "URLs neu schreiben"

#: wp/transposh_admin.php:547
#@ transposh
msgid "Add scripts to footer"
msgstr "Skripts an der Fu&szlig;zeile zuf&uuml;gen"

#: wp/transposh_admin.php:553
#@ transposh
msgid "Auto detect language for users"
msgstr "Benutzersprache automatisch erkennen"

#: wp/transposh_admin.php:569
#@ transposh
msgid "Delete all automated translations"
msgstr "Alle automatischen &Uuml;bersetzungen l&ouml;schen"

#: wp/transposh_admin.php:570
#@ transposh
msgid "Delete automated translations older than 14 days"
msgstr "Automatische &Uuml;bersetzungen &auml;lter als 14 Tage l&ouml;schen"

#: wp/transposh_admin.php:571
#@ transposh
msgid "Attempt to fix errors caused by previous versions - please backup first"
msgstr "Versuch Fehler verursacht von vorherigen Versionen zu reparieren - bitte zuerst sichern"

#: wp/transposh_admin.php:575
#@ transposh
msgid "Backup service for human translation"
msgstr "Sicherungsdienst f&uuml;r menschliche &Uuml;bersetzung"

#: wp/transposh_admin.php:576
#@ transposh
msgid "Enable daily backup"
msgstr "T&auml;gliche Sicherung aktivieren"

#: wp/transposh_admin.php:577
#@ transposh
msgid "Enable live backup"
msgstr "Live Sicherung aktivieren"

#: wp/transposh_admin.php:578
#@ transposh
msgid "Disable backup (Can be run manually by clicking the button below)"
msgstr "Sicherung deaktivieren (kann man manuell machen durch klicken der unterstehenden Schaltfl&auml;che)"

#: wp/transposh_admin.php:579
#@ transposh
msgid "Service Key:"
msgstr "Dienstschl&uuml;ssel:"

#: wp/transposh_admin.php:579
#@ transposh
msgid "How to restore?"
msgstr "Wie wiederherstellen?"

#: wp/transposh_admin.php:581
#@ transposh
msgid "Do Backup Now"
msgstr "Jetzt sichern"

#: wp/transposh_widget.php:82
#@ transposh
msgid "Transposh language selection widget"
msgstr "Transposh Spracheselektionswidget"

#: wp/transposh_widget.php:284
#@ transposh
msgid "Set as default language"
msgstr "Als Standardsprache festlegen"

#: wp/transposh_widget.php:314
#@ transposh
msgid "translation plugin for wordpress"
msgstr "&Uuml;bersetzungs-Plug-In f&uuml;r WordPress"

#: wp/transposh_widget.php:317
#@ transposh
msgid "wordpress translation plugin"
msgstr "WordPress &Uuml;bersetzung Plug-In"

#: wp/transposh_widget.php:320
#@ transposh
msgid "translate your blog to 60+ languages"
msgstr "&Uuml;bersetzen Sie Ihren Blog nach 60+ Sprachen"

#: wp/transposh_widget.php:323
#@ transposh
msgid "website crowdsourcing translation plugin"
msgstr "Website Crowdsourcing &Uuml;bersetzungs-Plug-In"

#: wp/transposh_widget.php:326
#@ transposh
msgid "google translate and bing translate plugin for wordpress"
msgstr "Google Translate und Bing Translate Plug-In f&uuml;r WordPress"

#: wp/transposh_widget.php:125
#@ transposh
msgid "Style:"
msgstr "Still:"

#: wp/transposh_admin.php:517
#@ transposh
msgid "Show progress bar when a client triggers automatic translation"
msgstr "Statusanzeige zeigen wenn Benutzer automatische &Uuml;bersetzung aktiviert"

#: wp/transposh_admin.php:517
#@ transposh
msgid "Show progress bar"
msgstr "Statusanzeige zeigen"

#: wp/transposh_admin.php:519
#@ transposh
msgid "Widget will allow setting this language as user default"
msgstr "Widget erlaubt Einstellung dieser Sprache als standard"

#: wp/transposh_admin.php:519
#@ transposh
msgid "Allow user to set current language as default"
msgstr "Benutzer erlauben aktuelle Sprache als standard festzulegen"

#: wp/transposh_admin.php:521
#@ transposh
msgid "Transposh logo will not appear on widget"
msgstr "Transposh-Logo erscheint nicht im Widget"

#: wp/transposh_admin.php:521
#@ transposh
msgid "Remove transposh logo (see <a href=\"http://transposh.org/logoterms\">terms</a>)"
msgstr "Transposh-Logo entfernen (siehe <a href=\"http://transposh.org/logoterms\">Bedingungen</a>)"

#: wp/transposh_admin.php:523
#: wp/transposh_admin.php:524
#@ transposh
msgid "Edit interface (and progress bar) theme:"
msgstr "Thema der Schnittstelle (und Statusanzeige) bearbeiten:"

#: transposh.php:898
#@ default
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#. translators: plugin header field 'Name'
#: transposh.php:0
#@ transposh
msgid "Transposh Translation Filter"
msgstr ""

#. translators: plugin header field 'PluginURI'
#. translators: plugin header field 'AuthorURI'
#: transposh.php:0
#@ transposh
msgid "http://transposh.org/"
msgstr ""

#. translators: plugin header field 'Description'
#: transposh.php:0
#@ transposh
msgid "Translation filter for WordPress, After enabling please set languages at the <a href=\"options-general.php?page=transposh\">the options page</a> Want to help? visit our development site at <a href=\"http://trac.transposh.org/\">trac.transposh.org</a>."
msgstr ""

#. translators: plugin header field 'Author'
#: transposh.php:0
#@ transposh
msgid "Team Transposh"
msgstr ""

#. translators: plugin header field 'Version'
#: transposh.php:0
#, php-format
#@ transposh
msgid "%VERSION%"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is what appears in the select box in dropdown subwidget
#: widgets/dropdown/tpw_image_dropdown.php:45
#@ transposh
msgid "Select language"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:209
#@ transposh
msgid "Frontend settings"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:237
#, php-format
#@ transposh
msgid "Your current PHP memory limit of %s is quite low, if you experience blank pages please consider increasing it."
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:237
#: wp/transposh_admin.php:241
#@ transposh
msgid "Check Transposh FAQs"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:241
#@ transposh
msgid "We were not able to find a supported in-memory caching engine, installing one can improve performance."
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:454
#@ transposh
msgid "Allow search of translated languages (and the original language)"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:475
#@ transposh
msgid "Enable override for default locale"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:475
#@ transposh
msgid "Enable overriding the default locale that is set in WP_LANG on default languages pages (such as untranslated pages and admin pages)"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:495
#@ transposh
msgid "MSN API key"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:496
#: wp/transposh_admin.php:502
#@ transposh
msgid "API Key"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:501
#@ transposh
msgid "Google API key"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:541
#@ transposh
msgid "Rewrite URLs to be search engine friendly, e.g.  (http://transposh.org/<strong>en</strong>). Requires that permalinks will be enabled."
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:548
#@ transposh
msgid "Push transposh scripts to footer of page instead of header, makes pages load faster. Requires that your theme should have proper footer support."
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:554
#@ transposh
msgid "This enables auto detection of language used by the user as defined in the ACCEPT_LANGUAGES they send. This will redirect the first page accessed in the session to the same page with the detected language."
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:559
#@ transposh
msgid "Allow collecting usage statistics"
msgstr ""

#: wp/transposh_postpublish.php:52
#@ transposh
msgid "Set post language"
msgstr ""

#: wp/transposh_postpublish.php:53
#@ transposh
msgid "Set page language"
msgstr ""

#: wp/transposh_postpublish.php:198
#@ default
msgid "Default"
msgstr ""

#: wp/transposh_widget.php:120
#@ transposh
msgid "Title:"
msgstr ""

#: wp/transposh_widget.php:252
#@ transposh
msgid "Transposh subwidget was not loaded correctly"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: no need to translate this string 
#: wp/transposh_widget.php:269
#@ transposh
msgid "title"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is what appears in the select box in the default subwidget
#: widgets/default/tpw_default.php:43
#@ transposh
msgid "Language"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:559
#@ transposh
msgid "This option enables collection of statistics by transposh that will be used to improve the product."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this will be the default widget title 
#: wp/transposh_widget.php:115
#@ transposh
msgid "Translation"
msgstr ""

