msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Persian transposh\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-07 03:02+0330\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-04 15:12+0330\n"
"Last-Translator: Sushyant Zavarzadeh <sushyant@zavarzadeh.org>\n"
"Language-Team: S & S Group   www.zavarzadeh.org <sushyant@zavarzadeh.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: C:/Documents and Settings/zavarzadeh/Desktop/transposh-translation-filter-for-wordpress\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:/Documents and Settings/zavarzadeh/Desktop/transposh-translation-filter-for-wordpress\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: transposh.php:898
#@ default
msgid "Settings"
msgstr "گزینه ها"

#: wp/transposh_3rdparty.php:159
#, php-format
#@ buddypress
msgid "%s translated a phrase to %s with transposh:"
msgstr "%ترجمه ی واژه ها %s با ترنسپاش"

#: wp/transposh_admin.php:160
#@ transposh
msgid "Transposh makes your blog translatable"
msgstr "ترنسپاش تارنمای شما را ترجمه می کند"

#: wp/transposh_admin.php:161
#@ transposh
msgid "Plugin homepage"
msgstr "خانه ی افزونه"

#: wp/transposh_admin.php:162
#@ transposh
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "پرسش و پاسخ"

#: wp/transposh_admin.php:170
#@ transposh
msgid "Transposh control center"
msgstr "پایگاه کنترل ترنسپاش"

#: wp/transposh_admin.php:170
#: wp/transposh_admin.php:232
#: wp/transposh_postpublish.php:50
#: wp/transposh_postpublish.php:51
#: wp/transposh_widget.php:84
#: wp/transposh_widget.php:311
#@ transposh
#@ default
msgid "Transposh"
msgstr "ترنسپاش"

#: wp/transposh_admin.php:202
#@ transposh
msgid "About this plugin"
msgstr "درباره ی این افزونه"

#: wp/transposh_admin.php:203
#@ transposh
msgid "Plugin news"
msgstr "گزارش های افزونه"

#: wp/transposh_admin.php:204
#@ transposh
msgid "Plugin stats"
msgstr "آمار افزونه"

#: wp/transposh_admin.php:205
#@ transposh
msgid "Translate all"
msgstr "ترجمه ی همه"

#: wp/transposh_admin.php:206
#@ transposh
msgid "Supported languages"
msgstr "زبان های پشتیبانی شده"

#: wp/transposh_admin.php:207
#@ transposh
msgid "Translation settings"
msgstr "گزینه های ترجمه"

#: wp/transposh_admin.php:208
#@ transposh
msgid "Automatic translation settings"
msgstr "گزینه های ترجمه ی خودکار"

#: wp/transposh_admin.php:210
#@ transposh
msgid "Generic settings"
msgstr "گزینه های همگانی"

#: wp/transposh_admin.php:211
#@ transposh
msgid "Database maintenance"
msgstr "درست کردن (تعمیر) و نگه داری پایگاه داده"

#: wp/transposh_admin.php:226
#@ transposh
msgid "Transposh community features"
msgstr "ویژگی های همه گیر ترنسپاش"

#: wp/transposh_admin.php:262
#@ default
msgid "Save Changes"
msgstr "نگه داری دگرگونی ها"

#: wp/transposh_admin.php:286
#@ transposh
msgid "Problems?"
msgstr "مشکل؟"

#: wp/transposh_admin.php:302
#@ transposh
msgid "Plugin Homepage"
msgstr "خانه ی افزونه"

#: wp/transposh_admin.php:303
#@ transposh
msgid "Suggest a Feature"
msgstr "پیشنهاد یک ویژگی"

#: wp/transposh_admin.php:305
#@ transposh
msgid "Report a Bug"
msgstr "گزارش یک نادرستی (خطا)"

#: wp/transposh_admin.php:322
#@ transposh
msgid "Translate by clicking the button below"
msgstr "ترجمه کردن با فشردن دکمه ی زیر"

#: wp/transposh_admin.php:324
#@ transposh
msgid "Translate All Now"
msgstr "هم اکنون همه را ترجمه کن"

#: wp/transposh_admin.php:379
#@ transposh
msgid "Default Language (drag another language here to make it default)"
msgstr "زبان پیش گزیده (دکمه ی موشواره را روی یک زبان فشار دهید و به این جا بکشید و سپس رها کنید)"

#: wp/transposh_admin.php:386
#@ transposh
msgid "Available Languages (Click to toggle language state - Drag to sort in the widget)"
msgstr "زبان های در دسترس (بر روی دگرگونی آمار زبان فشار دهید - بر پایه ی چینش ابزارک بکشید)"

#: wp/transposh_admin.php:407
#@ transposh
msgid "Display options:"
msgstr "گزینه های نمایش:"

#: wp/transposh_admin.php:408
#@ transposh
msgid "Toggle names of languages between English and Original"
msgstr "دگرگونی نام زبان های بین انگلیسی و زبان پایه"

#: wp/transposh_admin.php:409
#@ transposh
msgid "Make all languages active"
msgstr "به کار انداختن همه ی زبان ها"

#: wp/transposh_admin.php:410
#@ transposh
msgid "Sort by language name"
msgstr "چینش بر پایه ی نام زبان"

#: wp/transposh_admin.php:411
#@ transposh
msgid "Sort by lSO code"
msgstr "چینش بر پایه ی کد ISO"

#: wp/transposh_admin.php:412
#@ transposh
msgid "Legend:"
msgstr "درباره (توضیح)"

#: wp/transposh_admin.php:412
#@ transposh
msgid "Green - active"
msgstr "سبز - کارا (فعال)"

#: wp/transposh_admin.php:412
#@ transposh
msgid "Yellow - translateable (only translators will see this language)"
msgstr "زرد - ترجمه پذیر (تنها مترجم ها می توانند این زبان را ببینند)"

#: wp/transposh_admin.php:412
#@ transposh
msgid "blank - inactive"
msgstr "سپید - از کار افتاده (غیر فعال)"

#: wp/transposh_admin.php:434
#@ transposh
msgid "Who can translate ?"
msgstr "چه کسی می تواند ترجمه کند؟"

#: wp/transposh_admin.php:441
#@ transposh
msgid "Anonymous"
msgstr "بی نام"

#: wp/transposh_admin.php:447
#@ transposh
msgid "Enable default language translation"
msgstr "به کار انداختن ترجمه ی زبان پیش گزیده"

#: wp/transposh_admin.php:447
#@ transposh
msgid "Allow translation of default language - useful for sites with more than one major language"
msgstr "اجازه­ی ترجمه ی زبان پیش گزیده - برای تارنماهای دارای بیش از یک زبان پایه سودمند است."

#: wp/transposh_admin.php:454
#@ transposh
msgid "Enable search in translated languages"
msgstr "به کار انداختن جست و جو در زبان های ترجمه شده"

#: wp/transposh_admin.php:461
#@ transposh
msgid "Enable url translation"
msgstr "به کار انداختن نشانی ترجمه"

#: wp/transposh_admin.php:461
#: wp/transposh_admin.php:468
#@ transposh
msgid "experimental"
msgstr "آزمایشی"

#: wp/transposh_admin.php:461
#@ transposh
msgid "Allow translation of permalinks and urls"
msgstr "اجازه دادن برای ترجمه ی پیوند یکتا و نشانی ها"

#: wp/transposh_admin.php:468
#@ transposh
msgid "Enable gettext integration"
msgstr "به کار انداختن دریافت یکپارچه ی نوشته یا gettext integration"

#: wp/transposh_admin.php:468
#@ transposh
msgid "Enable integration of Transposh with existing gettext interface (.po/.mo files)"
msgstr "به کار انداختن آمیختن ترانسپاش با پرونده های (.mo /.po)  "

#: wp/transposh_admin.php:484
#@ transposh
msgid "Enable automatic translation"
msgstr "به کار انداختن ترجمه ی خودکار"

#: wp/transposh_admin.php:484
#@ transposh
msgid "Allow automatic translation of pages"
msgstr "اجازه به ترجمه ی خودکار برگه ها"

#: wp/transposh_admin.php:490
#@ transposh
msgid "Enable automatic translation after posting"
msgstr "به کار انداختن ترجمه ی خودکار پس از آغاز نوشتن"

#: wp/transposh_admin.php:490
#@ transposh
msgid "Do automatic translation immediately after a post has been published"
msgstr "ترجمه ی خودکار شتابان، پس از افزودن یک نوشته"

#: wp/transposh_admin.php:507
#@ transposh
msgid "Select preferred auto translation engine"
msgstr "موتور ترجمه ی بهتر را برگزینید"

#: wp/transposh_admin.php:508
#@ transposh
msgid "Translation engine:"
msgstr "موتور ترجمه کننده:"

#: wp/transposh_admin.php:510
#@ transposh
msgid "Google"
msgstr "گوگل"

#: wp/transposh_admin.php:511
#@ transposh
msgid "Bing"
msgstr "بینگ"

#: wp/transposh_admin.php:539
#@ transposh
msgid "Rewrite URLs"
msgstr "بازنویسی نشانی ها"

#: wp/transposh_admin.php:541
#@ transposh
msgid "Rewrite URLs to be search engine friendly, e.g.  (http://transposh.org/<strong>en</strong>). Requires that permalinks will be enabled."
msgstr "بازنویسی نشانی های موتورهای جست و جو همانند  (http://transposh.org/<strong>en</strong>).این کار هنگامی رخ می دهد که پیوندهای یکتا به کار افتاده باشند."

#: wp/transposh_admin.php:547
#@ transposh
msgid "Add scripts to footer"
msgstr "افزودن اسکریپت ها به پانوشت (فوتر)"

#: wp/transposh_admin.php:548
#@ transposh
msgid "Push transposh scripts to footer of page instead of header, makes pages load faster. Requires that your theme should have proper footer support."
msgstr "فشردن اسکریپت های ترنسپاش در پانوشت (فوتر) برگه به جای سربرگ (هیدر) شتاب بارگیری را افزایش می دهد. برای این کار پوسته ی شما باید پانوشت خوبی داشته باشد. "

#: wp/transposh_admin.php:553
#@ transposh
msgid "Auto detect language for users"
msgstr "شناسایی خودکار زبان کاربرها"

#: wp/transposh_admin.php:554
#@ transposh
msgid "This enables auto detection of language used by the user as defined in the ACCEPT_LANGUAGES they send. This will redirect the first page accessed in the session to the same page with the detected language."
msgstr "این به کارگیری شناسایی خودکار زبان کاربر به عنوان ACCEPT_LANGUAGES به آن­ها فرستاده می شود. این کار زبان پایه ی تارنما را دگرگون می کند و به طور خودکار زبان شناسایی شده را جایگزین می کند."

#: wp/transposh_admin.php:569
#@ transposh
msgid "Delete all automated translations"
msgstr "پاک کردن همه ی ترجمه های خودکار"

#: wp/transposh_admin.php:570
#@ transposh
msgid "Delete automated translations older than 14 days"
msgstr "پاک کردن ترجمه های خودکار پیش از 14 روز گذشته"

#: wp/transposh_admin.php:571
#@ transposh
msgid "Attempt to fix errors caused by previous versions - please backup first"
msgstr "تلاش برای درست کردن نادرستی های پیش آمده در نگارش های پیشین - نخست برون بری کنید"

#: wp/transposh_admin.php:575
#@ transposh
msgid "Backup service for human translation"
msgstr "سرویس برون بری برای ترجمه ی دستی"

#: wp/transposh_admin.php:576
#@ transposh
msgid "Enable daily backup"
msgstr "به کار انداختن برون بری روزانه"

#: wp/transposh_admin.php:577
#@ transposh
msgid "Enable live backup"
msgstr "به کار انداختن برون بری زنده"

#: wp/transposh_admin.php:578
#@ transposh
msgid "Disable backup (Can be run manually by clicking the button below)"
msgstr "از کار انداختن برون بری (به شیوه ی دستی با فشردن دکمه ی زیر رخ می دهد)"

#: wp/transposh_admin.php:579
#@ transposh
msgid "Service Key:"
msgstr "کلید سرویس:"

#: wp/transposh_admin.php:579
#@ transposh
msgid "How to restore?"
msgstr "چگونه بازگردانی کنیم؟"

#: wp/transposh_admin.php:581
#@ transposh
msgid "Do Backup Now"
msgstr "هم اکنون برون بری (پشتیبان گیری) کن"

#: wp/transposh_db.php:673
#@ transposh
msgid "Database stats"
msgstr "آمار پایگاه داده"

#: wp/transposh_db.php:678
#, php-format
#@ transposh
msgid "Total of <strong style=\"color:red\">%s</strong> translated phrases."
msgstr "شمار <strong style=\"color:red\">%s</strong> واژه های ترجمه شده"

#: wp/transposh_db.php:685
#, php-format
#@ transposh
msgid "<strong>%1s</strong> has <strong style=\"color:red\">%2s</strong> human translated phrases."
msgstr "<strong>%1s</strong>ترجمه ی واژه به دست انسان <strong style=\"color:red\">%2s</strong>دارد"

#: wp/transposh_db.php:688
#@ transposh
msgid "Recent activity"
msgstr "واپسین کارها"

#: wp/transposh_db.php:693
#, php-format
#@ transposh
msgid "On <strong>%1s</strong><br/>user <strong>%2s</strong> translated<br/>\"<strong>%3s</strong>\"<br/>to <strong style=\"color:red\">%4s</strong><br/>\"<strong>%5s</strong>\""
msgstr "در <strong>%1s</strong><br/>user <strong>%2s</strong> ترجمه شده<br/>\"<strong>%3s</strong>\"<br/>به <strong style=\"color:red\">%4s</strong><br/>\"<strong>%5s</strong>\""

#: wp/transposh_widget.php:82
#@ transposh
msgid "Transposh language selection widget"
msgstr "ابزارک برگزیدن زبان ترنسپاش"

#: wp/transposh_widget.php:284
#@ transposh
msgid "Set as default language"
msgstr "پیش گزیده کردن این زبان"

#: wp/transposh_widget.php:125
#@ transposh
msgid "Style:"
msgstr "شیوه:"

#: wp/transposh_admin.php:517
#@ transposh
msgid "Show progress bar"
msgstr "نمایش نوار پیشرفت"

#: wp/transposh_admin.php:519
#@ transposh
msgid "Allow user to set current language as default"
msgstr "اجازه دادن به کاربر برای برگزیدن زبان کنونی به عنوان پیش گزیده "

#: wp/transposh_admin.php:521
#@ transposh
msgid "Remove transposh logo (see <a href=\"http://transposh.org/logoterms\">terms</a>)"
msgstr "پاک کردن لوگوی ترنسپاش  <a href=\"http://transposh.org/logoterms\">آیین نامه را بخوانید</a>)"

#: wp/transposh_admin.php:523
#: wp/transposh_admin.php:524
#@ transposh
msgid "Edit interface (and progress bar) theme:"
msgstr "ویرایش پوسته ی نما و نوار پیشرفت:"

#. translators: plugin header field 'Name'
#: transposh.php:0
#@ transposh
msgid "Transposh Translation Filter"
msgstr "برگرداننده ی زبان ترنسپاش"

#. translators: plugin header field 'PluginURI'
#. translators: plugin header field 'AuthorURI'
#: transposh.php:0
#@ transposh
msgid "http://transposh.org/"
msgstr "http://transposh.org/"

#. translators: plugin header field 'Description'
#: transposh.php:0
#@ transposh
msgid "Translation filter for WordPress, After enabling please set languages at the <a href=\"options-general.php?page=transposh\">the options page</a> Want to help? visit our development site at <a href=\"http://trac.transposh.org/\">trac.transposh.org</a>."
msgstr "مترجم برای وردپرس، پس از به کار انداختن افزونه، زبانتان را از <a href=\"options-general.php?page=transposh\">بخش گزینه ها</a> برگزینید. نیاز به کمک دارید؟ تارنمای ما را ببینید <a href=\"http://trac.transposh.org/\">ترنسپاش</a>"

#. translators: plugin header field 'Author'
#: transposh.php:0
#@ transposh
msgid "Team Transposh"
msgstr "گروه ترنسپاش"

#. translators: plugin header field 'Version'
#: transposh.php:0
#, php-format
#@ transposh
msgid "%VERSION%"
msgstr "%VERSION%"

#: wp/transposh_admin.php:396
#@ transposh
msgid "Language supported by google translate"
msgstr "زبان های پشتیبانی شده ی مترجم گوگل"

#: wp/transposh_admin.php:398
#@ transposh
msgid "Language supported by bing translate"
msgstr "زبان های پشتیبانی شده ی مترجم بینگ"

#: wp/transposh_admin.php:400
#@ transposh
msgid "Language supported by apertium translate"
msgstr "زبان های پشتیبانی شده ی مترجم آپرتیوم"

#: wp/transposh_admin.php:402
#@ transposh
msgid "Language is written from right to left"
msgstr "زبان های نوشته شده از راست به چپ"

#: wp/transposh_admin.php:454
#@ transposh
msgid "Allow search of translated languages (and the original language)"
msgstr "روا دانستن (اجازه دادن) ترجمه از زبان های ترجمه شده و زبان پایه"

#: wp/transposh_widget.php:314
#@ transposh
msgid "translation plugin for wordpress"
msgstr "افزونه ی ترجمه برای وردپرس"

#: wp/transposh_widget.php:317
#@ transposh
msgid "wordpress translation plugin"
msgstr "افزونه ی مترجم وردپرس"

#: wp/transposh_widget.php:320
#@ transposh
msgid "translate your blog to 60+ languages"
msgstr "تارنمایتان را به بیش از 60 زبان ترجمه کنید"

#: wp/transposh_widget.php:323
#@ transposh
msgid "website crowdsourcing translation plugin"
msgstr "تارنمای گروه سرچشمه ها (مجموعه منابع) افزونه ی مترجم"

#: wp/transposh_widget.php:326
#@ transposh
msgid "google translate and bing translate plugin for wordpress"
msgstr "افزونه ی مترجم گوگل و مترجم بینگ برای وردپرس"

#: wp/transposh_admin.php:517
#@ transposh
msgid "Show progress bar when a client triggers automatic translation"
msgstr "نمایش نوار پیشرفت در هنگام ترجمه "

#: wp/transposh_admin.php:519
#@ transposh
msgid "Widget will allow setting this language as user default"
msgstr "ابزارک به کاربر این ویژگی را خواهد داد که این زبان را زبان پیش گزیده کند."

#: wp/transposh_admin.php:521
#@ transposh
msgid "Transposh logo will not appear on widget"
msgstr "نشان ترنسپاش در ابزارک نمایش داده نشود"

#: wp/transposh_admin.php:475
#@ transposh
msgid "Enable override for default locale"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:475
#@ transposh
msgid "Enable overriding the default locale that is set in WP_LANG on default languages pages (such as untranslated pages and admin pages)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is what appears in the select box in dropdown subwidget
#: widgets/dropdown/tpw_image_dropdown.php:45
#@ transposh
msgid "Select language"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:209
#@ transposh
msgid "Frontend settings"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:237
#, php-format
#@ transposh
msgid "Your current PHP memory limit of %s is quite low, if you experience blank pages please consider increasing it."
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:237
#: wp/transposh_admin.php:241
#@ transposh
msgid "Check Transposh FAQs"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:241
#@ transposh
msgid "We were not able to find a supported in-memory caching engine, installing one can improve performance."
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:495
#@ transposh
msgid "MSN API key"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:496
#: wp/transposh_admin.php:502
#@ transposh
msgid "API Key"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:501
#@ transposh
msgid "Google API key"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:559
#@ transposh
msgid "Allow collecting usage statistics"
msgstr ""

#: wp/transposh_postpublish.php:52
#@ transposh
msgid "Set post language"
msgstr ""

#: wp/transposh_postpublish.php:53
#@ transposh
msgid "Set page language"
msgstr ""

#: wp/transposh_postpublish.php:198
#@ default
msgid "Default"
msgstr ""

#: wp/transposh_widget.php:120
#@ transposh
msgid "Title:"
msgstr ""

#: wp/transposh_widget.php:252
#@ transposh
msgid "Transposh subwidget was not loaded correctly"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: no need to translate this string 
#: wp/transposh_widget.php:269
#@ transposh
msgid "title"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is what appears in the select box in the default subwidget
#: widgets/default/tpw_default.php:43
#@ transposh
msgid "Language"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:559
#@ transposh
msgid "This option enables collection of statistics by transposh that will be used to improve the product."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this will be the default widget title 
#: wp/transposh_widget.php:115
#@ transposh
msgid "Translation"
msgstr ""

