msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transposh Translation Filter v%VERSION%\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 00:00:00+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-25 12:45+0200\n"
"Last-Translator: Semih Yeşilyurt http://kingdroid.net <info@kingdroid.net>\n"
"Language-Team: Turkish <semih.yesilyurt@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: \n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: wp/transposh_3rdparty.php:159
#, php-format
#@ buddypress
msgid "%s translated a phrase to %s with transposh:"
msgstr "%sTransposh ile bir %s  ifade tercüme:"

#: wp/transposh_admin.php:286
#@ transposh
msgid "Problems?"
msgstr "Problemler?"

#: wp/transposh_widget.php:82
#@ transposh
msgid "Transposh language selection widget"
msgstr "Transposh bileşeni dili seçin"

#: wp/transposh_admin.php:202
#@ transposh
msgid "About this plugin"
msgstr "Eklenti hakkında"

#: wp/transposh_admin.php:203
#@ transposh
msgid "Plugin news"
msgstr "Eklenti haberleri"

#: wp/transposh_admin.php:204
#@ transposh
msgid "Plugin stats"
msgstr "Eklenti istatistikleri"

#: wp/transposh_admin.php:205
#@ transposh
msgid "Translate all"
msgstr "Hepsini tercüme et"

#: wp/transposh_admin.php:206
#@ transposh
msgid "Supported languages"
msgstr "Desteklenen diller"

#: wp/transposh_admin.php:207
#@ transposh
msgid "Translation settings"
msgstr "Tercüme ayarları"

#: wp/transposh_admin.php:208
#@ transposh
msgid "Automatic translation settings"
msgstr "Otomatik tercüme ayarları"

#: wp/transposh_admin.php:210
#@ transposh
msgid "Generic settings"
msgstr "Genel ayarlar"

#: wp/transposh_admin.php:211
#@ transposh
msgid "Database maintenance"
msgstr "Veritabanı bakımı"

#: wp/transposh_admin.php:226
#@ transposh
msgid "Transposh community features"
msgstr "Transposh topluluğu önerileir"

#: wp/transposh_admin.php:170
#: wp/transposh_admin.php:232
#: wp/transposh_postpublish.php:50
#: wp/transposh_postpublish.php:51
#: wp/transposh_widget.php:84
#: wp/transposh_widget.php:311
#@ transposh
#@ default
msgid "Transposh"
msgstr "Transposh"

#: wp/transposh_admin.php:322
#@ transposh
msgid "Translate by clicking the button below"
msgstr "Butonun altındaki diller"

#: wp/transposh_admin.php:324
#@ transposh
msgid "Translate All Now"
msgstr "Şimdi Hepsini Tercüme Et"

#: wp/transposh_admin.php:302
#@ transposh
msgid "Plugin Homepage"
msgstr "Eklenti Ana Sayfası"

#: wp/transposh_admin.php:303
#@ transposh
msgid "Suggest a Feature"
msgstr "Bir özellik önerin"

#: wp/transposh_admin.php:305
#@ transposh
msgid "Report a Bug"
msgstr "Hata Bildir"

#: wp/transposh_admin.php:379
#@ transposh
msgid "Default Language (drag another language here to make it default)"
msgstr "Varsayılan Dili Seçin (varsayılan dili seçmek için aşağıdan, buraya sürükleyin)"

#: wp/transposh_admin.php:386
#@ transposh
msgid "Available Languages (Click to toggle language state - Drag to sort in the widget)"
msgstr "Kullanılabilir Diller (Etkinleştirmek için tıklayın - Bileşende sıralamak için sürükleyin)"

#: wp/transposh_admin.php:396
#@ transposh
msgid "Language supported by google translate"
msgstr "Google translate tarafından desteklenen diller"

#: wp/transposh_admin.php:398
#@ transposh
msgid "Language supported by bing translate"
msgstr "Bing translate tarafından desteklenen diller"

#: wp/transposh_admin.php:402
#@ transposh
msgid "Language is written from right to left"
msgstr "Dil, sağdan sola doğru yazılır"

#: wp/transposh_admin.php:407
#@ transposh
msgid "Display options:"
msgstr "Ekran seçenekleri:"

#: wp/transposh_admin.php:408
#@ transposh
msgid "Toggle names of languages between English and Original"
msgstr "İngilizce ve Orjinal dile göre sırala"

#: wp/transposh_admin.php:409
#@ transposh
msgid "Make all languages active"
msgstr "Tüm diller aktif olsun"

#: wp/transposh_admin.php:410
#@ transposh
msgid "Sort by language name"
msgstr "Dil ismine göre sırala"

#: wp/transposh_admin.php:411
#@ transposh
msgid "Sort by lSO code"
msgstr "ISO koduna göre sıralayın"

#: wp/transposh_admin.php:412
#@ transposh
msgid "Legend:"
msgstr "Yetkiler"

#: wp/transposh_admin.php:412
#@ transposh
msgid "Green - active"
msgstr "Yeşil - Aktif"

#: wp/transposh_admin.php:412
#@ transposh
msgid "Yellow - translateable (only translators will see this language)"
msgstr "Yeşil - çevrilebilir (sadece çevirmenler bu dili görebilir)"

#: wp/transposh_admin.php:412
#@ transposh
msgid "blank - inactive"
msgstr "boş - pasif"

#: wp/transposh_admin.php:434
#@ transposh
msgid "Who can translate ?"
msgstr "Kimler tercüme yapabilir?"

#: wp/transposh_admin.php:441
#@ transposh
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonim"

#: wp/transposh_admin.php:447
#@ transposh
msgid "Enable default language translation"
msgstr "Varsayılan dili çevirme etkin"

#: wp/transposh_admin.php:447
#@ transposh
msgid "Allow translation of default language - useful for sites with more than one major language"
msgstr "Birden fazla ana dili olan siteler için yararlı - varsayılan dil çeviri izni"

#: wp/transposh_admin.php:454
#@ transposh
msgid "Enable search in translated languages"
msgstr "Tercüme edilmiş sayfada arama yapılabilsin"

#: wp/transposh_admin.php:461
#@ transposh
msgid "Allow translation of permalinks and urls"
msgstr "Kalıcı URL'lere izin verilsin"

#: wp/transposh_admin.php:484
#@ transposh
msgid "Enable automatic translation"
msgstr "Otomatik tercüme aktif"

#: wp/transposh_admin.php:484
#@ transposh
msgid "Allow automatic translation of pages"
msgstr "Sayfaları otomatik çevirmeye izin verilsin"

#: wp/transposh_admin.php:490
#@ transposh
msgid "Enable automatic translation after posting"
msgstr "Sonraki yazıyı çevirme aktif olsun"

#: wp/transposh_admin.php:490
#@ transposh
msgid "Do automatic translation immediately after a post has been published"
msgstr "Yazı yayınlandıktan hemen sonra otomatik olarak çeviri yapılsın"

#: wp/transposh_admin.php:507
#@ transposh
msgid "Select preferred auto translation engine"
msgstr "Tercümeyi hangisi yapsın?"

#: wp/transposh_admin.php:508
#@ transposh
msgid "Translation engine:"
msgstr "Arama Motoru:"

#: wp/transposh_admin.php:510
#@ transposh
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: wp/transposh_admin.php:511
#@ transposh
msgid "Bing"
msgstr "Bing"

#: wp/transposh_admin.php:539
#@ transposh
msgid "Rewrite URLs"
msgstr "Rewrite URL'ler"

#: wp/transposh_admin.php:547
#@ transposh
msgid "Add scripts to footer"
msgstr "Footer'a script ekle"

#: wp/transposh_admin.php:548
#@ transposh
msgid "Push transposh scripts to footer of page instead of header, makes pages load faster. Requires that your theme should have proper footer support."
msgstr "Başlığının yerine sayfa altbilgisi yerleştirin, sayfaların daha hızlı yüklenmesini sağlar. Temaya uygun altbilgi desteği olması gerekir."

#: wp/transposh_admin.php:553
#@ transposh
msgid "Auto detect language for users"
msgstr "Kullanıcının dilini otomatik tespit et"

#: wp/transposh_admin.php:554
#@ transposh
msgid "This enables auto detection of language used by the user as defined in the ACCEPT_LANGUAGES they send. This will redirect the first page accessed in the session to the same page with the detected language."
msgstr "Gönderilen ACCEPT_LANGUAGES komutuyla ziyaretçinin dilini otomatik olarak tespit edecektir. Bu oturumda aynı sayfaya eriştiğinde onu çevrilmiş sayfaya yönlendirecektir."

#: wp/transposh_admin.php:569
#@ transposh
msgid "Delete all automated translations"
msgstr "Tüm otomatik çevirileri sil"

#: wp/transposh_admin.php:570
#@ transposh
msgid "Delete automated translations older than 14 days"
msgstr "14 günden eski otomatik çevrilmiş sayfaları sil"

#: wp/transposh_admin.php:575
#@ transposh
msgid "Backup service for human translation"
msgstr "İnsan tercümelerini yedekleme hizmeti"

#: wp/transposh_admin.php:576
#@ transposh
msgid "Enable daily backup"
msgstr "Günlük yedeklemeyi etkinleştir"

#: wp/transposh_admin.php:577
#@ transposh
msgid "Enable live backup"
msgstr "Canlı yedeklemeyi etkinleştir"

#: wp/transposh_admin.php:578
#@ transposh
msgid "Disable backup (Can be run manually by clicking the button below)"
msgstr "Yedeklemeyi devre dışı bırak (şimdi yedekle düğmesine tıklayarak yedekleme yapabilirsiniz)"

#: wp/transposh_admin.php:579
#@ transposh
msgid "How to restore?"
msgstr "Nasıl geri yüklenir?"

#: wp/transposh_admin.php:581
#@ transposh
msgid "Do Backup Now"
msgstr "Şimdi yedekle"

#: wp/transposh_admin.php:160
#@ transposh
msgid "Transposh makes your blog translatable"
msgstr "Transposh makes your blog translatable"

#: wp/transposh_admin.php:161
#@ transposh
msgid "Plugin homepage"
msgstr "Eklenti Ana sayfası"

#: wp/transposh_admin.php:162
#@ transposh
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Sıkça sorulan sorular"

#: wp/transposh_admin.php:170
#@ transposh
msgid "Transposh control center"
msgstr "Transposh kontrol merkezi"

#: wp/transposh_admin.php:461
#@ transposh
msgid "Enable url translation"
msgstr "URL tercümesini etkinleştirin"

#: wp/transposh_admin.php:461
#: wp/transposh_admin.php:468
#@ transposh
msgid "experimental"
msgstr "deneysel"

#: wp/transposh_admin.php:541
#@ transposh
msgid "Rewrite URLs to be search engine friendly, e.g.  (http://transposh.org/<strong>en</strong>). Requires that permalinks will be enabled."
msgstr "URL'leri yeniden yazmak için arama motoru dostu, örn. ( http://transposh.org/<strong>en</strong> ). Kalıcı bağlantıların etkinleştirilmiş olması gerekir."

#: wp/transposh_db.php:673
#@ transposh
msgid "Database stats"
msgstr "Veritabanı istatistikleri"

#: wp/transposh_db.php:678
#, php-format
#@ transposh
msgid "Total of <strong style=\"color:red\">%s</strong> translated phrases."
msgstr "Toplam <strong style=\"color:red\">%s</strong>  cümle tercüme edildi."

#: wp/transposh_db.php:685
#, php-format
#@ transposh
msgid "<strong>%1s</strong> has <strong style=\"color:red\">%2s</strong> human translated phrases."
msgstr "<strong>%1s</strong> has <strong style=\"color:red\">%2s</strong> insan cümle çevirisi vardır."

#: wp/transposh_db.php:688
#@ transposh
msgid "Recent activity"
msgstr "Son etkinlikler"

#: wp/transposh_db.php:693
#, php-format
#@ transposh
msgid "On <strong>%1s</strong><br/>user <strong>%2s</strong> translated<br/>\"<strong>%3s</strong>\"<br/>to <strong style=\"color:red\">%4s</strong><br/>\"<strong>%5s</strong>\""
msgstr "On <strong>%1s</strong><br/>kullanıcı <strong>%2s</strong> tercüme<br/>\"<strong>%3s</strong>\"<br/>to <strong style=\"color:red\">%4s</strong><br/>\"<strong>%5s</strong>\""

#: wp/transposh_widget.php:125
#@ transposh
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

#: wp/transposh_admin.php:517
#@ transposh
msgid "Show progress bar when a client triggers automatic translation"
msgstr "otomatik çeviri yapılırken ilerleme çubuğunu göster"

#: wp/transposh_admin.php:517
#@ transposh
msgid "Show progress bar"
msgstr "İlerleme çubuğunu göster"

#: wp/transposh_admin.php:519
#@ transposh
msgid "Widget will allow setting this language as user default"
msgstr "Bileşen kullanıcının varsayılan olarak bu dil ayarına izin verecek"

#: wp/transposh_admin.php:519
#@ transposh
msgid "Allow user to set current language as default"
msgstr "Kullanıcının varsayılan olarak geçerli dilini ayarlamak için izin ver"

#: wp/transposh_admin.php:521
#@ transposh
msgid "Transposh logo will not appear on widget"
msgstr "Transposh logosu bileşende görünmez"

#: wp/transposh_admin.php:521
#@ transposh
msgid "Remove transposh logo (see <a href=\"http://transposh.org/logoterms\">terms</a>)"
msgstr "Transhposh logosunu sil  (bkz. <a href=\"http://transposh.org/logoterms\">şartlar</a>)"

#: wp/transposh_admin.php:579
#@ transposh
msgid "Service Key:"
msgstr "Hizmet Key:"

#: wp/transposh_widget.php:284
#@ transposh
msgid "Set as default language"
msgstr "Varsayılan dil olarak ayarlayın"

#. translators: plugin header field 'Name'
#: transposh.php:0
#@ transposh
msgid "Transposh Translation Filter"
msgstr "Transposh Çeviri Filtresi"

#. translators: plugin header field 'PluginURI'
#. translators: plugin header field 'AuthorURI'
#: transposh.php:0
#@ transposh
msgid "http://transposh.org/"
msgstr "http://transposh.org/"

#. translators: plugin header field 'Description'
#: transposh.php:0
#@ transposh
msgid "Translation filter for WordPress, After enabling please set languages at the <a href=\"options-general.php?page=transposh\">the options page</a> Want to help? visit our development site at <a href=\"http://trac.transposh.org/\">trac.transposh.org</a>."
msgstr "WordPress için çeviri seçenekleri sayfasında </ a> yardım ister <a href=\"options-general.php?page=transposh\"> lütfen ayarlanır dillerde etkinleştirdikten sonra filtre,? <a href=\"http://trac.transposh.org/\"> trac.transposh.org geliştirme sitesini ziyaret edin </ a>."

#. translators: plugin header field 'Author'
#: transposh.php:0
#@ transposh
msgid "Team Transposh"
msgstr "Transposh Takımı"

#. translators: plugin header field 'Version'
#: transposh.php:0
#, php-format
#@ transposh
msgid "%VERSION%"
msgstr "%VERSION%"

#: transposh.php:898
#@ default
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: wp/transposh_admin.php:262
#@ default
msgid "Save Changes"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

#: wp/transposh_admin.php:468
#@ transposh
msgid "Enable gettext integration"
msgstr "Gettext entegrasyonunu etkinleştirin"

#: wp/transposh_admin.php:468
#@ transposh
msgid "Enable integration of Transposh with existing gettext interface (.po/.mo files)"
msgstr "Mevcut gettext arayüzü (.po / .mo dosyaları) ile Transposh entegrasyonu etkinleştirin"

#: wp/transposh_admin.php:400
#@ transposh
msgid "Language supported by apertium translate"
msgstr "Apertium translate tarafından desteklenen dil"

#: wp/transposh_admin.php:571
#@ transposh
msgid "Attempt to fix errors caused by previous versions - please backup first"
msgstr "Önceki sürümleri tarafından kaynaklanan hataların gidermek için çalıştır - Lütfen yedekleme yapın"

#: wp/transposh_widget.php:314
#@ transposh
msgid "translation plugin for wordpress"
msgstr "wordpress için çeviri eklentisi"

#: wp/transposh_widget.php:317
#@ transposh
msgid "wordpress translation plugin"
msgstr "WordPress çeviri eklentisi"

#: wp/transposh_widget.php:320
#@ transposh
msgid "translate your blog to 60+ languages"
msgstr "Blogunuzu 60+ dile çevirin"

#: wp/transposh_widget.php:323
#@ transposh
msgid "website crowdsourcing translation plugin"
msgstr "web sitesi crowdsourcing çeviri eklentisi"

#: wp/transposh_widget.php:326
#@ transposh
msgid "google translate and bing translate plugin for wordpress"
msgstr "Wordpres için google translate ve bing translate eklentisi"

#: wp/transposh_admin.php:523
#: wp/transposh_admin.php:524
#@ transposh
msgid "Edit interface (and progress bar) theme:"
msgstr "İlerleme çubuğu arayüzünü düzenle"

#: wp/transposh_admin.php:454
#@ transposh
msgid "Allow search of translated languages (and the original language)"
msgstr "Tercüme dilleri Bulmaya izin ver (ve orijinal dili)"

#: wp/transposh_admin.php:475
#@ transposh
msgid "Enable override for default locale"
msgstr "Varsayılan yerel ayar için geçersiz kılmayı etkinleştirin"

#: wp/transposh_admin.php:475
#@ transposh
msgid "Enable overriding the default locale that is set in WP_LANG on default languages pages (such as untranslated pages and admin pages)"
msgstr "(Çevrilmemiş sayfaları ve yönetici sayfaları gibi) varsayılan dillerin sayfaları WP_LANG varsayılan yerel geçersiz etkinleştirin"

#: wp/transposh_admin.php:237
#, php-format
#@ transposh
msgid "Your current PHP memory limit of %s is quite low, if you experience blank pages please consider increasing it."
msgstr "Boş sayfalar lütfen artırmayı düşünebilirsiniz yaşarsanız %s geçerli PHP bellek sınırı oldukça düşüktür."

#: wp/transposh_admin.php:241
#@ transposh
msgid "We were not able to find a supported in-memory caching engine, installing one can improve performance."
msgstr "Biz kurulu bir performans artırıcı bulamadık, bir önbelleğe alma motoru bulamadık"

#: wp/transposh_postpublish.php:52
#@ transposh
msgid "Set post language"
msgstr "Mesaj dili olarak ayarlayın"

#: wp/transposh_postpublish.php:53
#@ transposh
msgid "Set page language"
msgstr "Sayfa dili olarak ayarlayın"

#: wp/transposh_postpublish.php:198
#@ default
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: wp/transposh_admin.php:237
#: wp/transposh_admin.php:241
#@ transposh
msgid "Check Transposh FAQs"
msgstr "Transposh SSS kontrol edin"

#: wp/transposh_admin.php:559
#@ transposh
msgid "Allow collecting usage statistics"
msgstr "Kullanım istatistikleri toplamaya izin ver"

#. TRANSLATORS: this is what appears in the select box in dropdown subwidget
#: widgets/dropdown/tpw_image_dropdown.php:45
#@ transposh
msgid "Select language"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:209
#@ transposh
msgid "Frontend settings"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:495
#@ transposh
msgid "MSN API key"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:496
#: wp/transposh_admin.php:502
#@ transposh
msgid "API Key"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:501
#@ transposh
msgid "Google API key"
msgstr ""

#: wp/transposh_widget.php:120
#@ transposh
msgid "Title:"
msgstr ""

#: wp/transposh_widget.php:252
#@ transposh
msgid "Transposh subwidget was not loaded correctly"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: no need to translate this string
#: wp/transposh_widget.php:269
#@ transposh
msgid "title"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is what appears in the select box in the default subwidget
#: widgets/default/tpw_default.php:43
#@ transposh
msgid "Language"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:559
#@ transposh
msgid "This option enables collection of statistics by transposh that will be used to improve the product."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this will be the default widget title
#: wp/transposh_widget.php:115
#@ transposh
msgid "Translation"
msgstr ""

