msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/transposh-translation-filter-for-wordpress\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-13 10:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-27 01:31+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: \n"
"X-Poedit-Country: \n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: \n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: transposh.php:898
#@ default
msgid "Settings"
msgstr "Configurazione"

#: wp/transposh_3rdparty.php:159
#, php-format
#@ buddypress
msgid "%s translated a phrase to %s with transposh:"
msgstr "%s frase tradotta in %s con Transposh:"

#: wp/transposh_admin.php:160
#@ transposh
msgid "Transposh makes your blog translatable"
msgstr "Transposh rende il tuo blog traducibile"

#: wp/transposh_admin.php:161
#@ transposh
msgid "Plugin homepage"
msgstr "Homepage del plugin"

#: wp/transposh_admin.php:162
#@ transposh
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Domande Frequenti (FAQ)"

#: wp/transposh_admin.php:170
#@ transposh
msgid "Transposh control center"
msgstr "Transposh Pannello di controllo"

#: wp/transposh_admin.php:170
#: wp/transposh_admin.php:232
#: wp/transposh_postpublish.php:50
#: wp/transposh_postpublish.php:51
#: wp/transposh_widget.php:84
#: wp/transposh_widget.php:311
#@ transposh
#@ default
msgid "Transposh"
msgstr "Transposh"

#: wp/transposh_admin.php:202
#@ transposh
msgid "About this plugin"
msgstr "Riguardo al plugin"

#: wp/transposh_admin.php:203
#@ transposh
msgid "Plugin news"
msgstr "Novità del Plugin"

#: wp/transposh_admin.php:204
#@ transposh
msgid "Plugin stats"
msgstr "Statistiche del Plugin"

#: wp/transposh_admin.php:205
#@ transposh
msgid "Translate all"
msgstr "Tradurre tutto"

#: wp/transposh_admin.php:206
#@ transposh
msgid "Supported languages"
msgstr "Lingue supportate"

#: wp/transposh_admin.php:207
#@ transposh
msgid "Translation settings"
msgstr "Configurazione Traduzioni"

#: wp/transposh_admin.php:208
#@ transposh
msgid "Automatic translation settings"
msgstr "Configurazione traduzione automatica"

#: wp/transposh_admin.php:210
#@ transposh
msgid "Generic settings"
msgstr "Configurazione Generale"

#: wp/transposh_admin.php:211
#@ transposh
msgid "Database maintenance"
msgstr "Manutenzione Database"

#: wp/transposh_admin.php:226
#@ transposh
msgid "Transposh community features"
msgstr "Caratteristiche del Transposh Community"

#: wp/transposh_admin.php:262
#@ default
msgid "Save Changes"
msgstr "Salva modifiche"

#: wp/transposh_admin.php:286
#@ transposh
msgid "Problems?"
msgstr "Problemi?"

#: wp/transposh_admin.php:302
#@ transposh
msgid "Plugin Homepage"
msgstr "Homepage del Plugin"

#: wp/transposh_admin.php:303
#@ transposh
msgid "Suggest a Feature"
msgstr "Suggerisci una funzione"

#: wp/transposh_admin.php:305
#@ transposh
msgid "Report a Bug"
msgstr "Segnala un bug"

#: wp/transposh_admin.php:322
#@ transposh
msgid "Translate by clicking the button below"
msgstr "Traduci cliccando sul bottone in basso"

#: wp/transposh_admin.php:324
#@ transposh
msgid "Translate All Now"
msgstr "Traduci tutto ora"

#: wp/transposh_admin.php:379
#@ transposh
msgid "Default Language (drag another language here to make it default)"
msgstr "Lingua predefinita (trascina qui un'altra lingua per renderla predefinita)"

#: wp/transposh_admin.php:386
#@ transposh
msgid "Available Languages (Click to toggle language state - Drag to sort in the widget)"
msgstr "Lingue disponibili (Clicca per modificarne l'attivazione - Trascina per modificarne l'ordine nel widget)"

#: wp/transposh_admin.php:396
#@ transposh
msgid "Language supported by google translate"
msgstr "Lingue supportate da Google Translate"

#: wp/transposh_admin.php:398
#@ transposh
msgid "Language supported by bing translate"
msgstr "Lingue supportate da Bing Translate"

#: wp/transposh_admin.php:402
#@ transposh
msgid "Language is written from right to left"
msgstr "Lingua scritta da destra a sinistra"

#: wp/transposh_admin.php:407
#@ transposh
msgid "Display options:"
msgstr "Mostra opzioni:"

#: wp/transposh_admin.php:408
#@ transposh
msgid "Toggle names of languages between English and Original"
msgstr "Inverti nome della lingua tra Inglese ed Originale"

#: wp/transposh_admin.php:409
#@ transposh
msgid "Make all languages active"
msgstr "Attiva tutte le lingue"

#: wp/transposh_admin.php:410
#@ transposh
msgid "Sort by language name"
msgstr "Elenca per nome della lingua"

#: wp/transposh_admin.php:411
#@ transposh
msgid "Sort by lSO code"
msgstr "Elenca per codice ISO"

#: wp/transposh_admin.php:412
#@ transposh
msgid "Legend:"
msgstr "Legenda:"

#: wp/transposh_admin.php:412
#@ transposh
msgid "Green - active"
msgstr "Verde - Attivata"

#: wp/transposh_admin.php:412
#@ transposh
msgid "Yellow - translateable (only translators will see this language)"
msgstr "Giallo - Traducibile (solo i traduttori autorizzati vedranno questa lingua)"

#: wp/transposh_admin.php:412
#@ transposh
msgid "blank - inactive"
msgstr "Bianco - Non attiva"

#: wp/transposh_admin.php:434
#@ transposh
msgid "Who can translate ?"
msgstr "Chi può tradurre?"

#: wp/transposh_admin.php:441
#@ transposh
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimi"

#: wp/transposh_admin.php:447
#@ transposh
msgid "Enable default language translation"
msgstr "Abilita traduzione della lingua predefinita"

#: wp/transposh_admin.php:447
#@ transposh
msgid "Allow translation of default language - useful for sites with more than one major language"
msgstr "Permetti traduzione della lingua predefinita - utile per siti con più di una lingua principale"

#: wp/transposh_admin.php:454
#@ transposh
msgid "Enable search in translated languages"
msgstr "Abilita ricerca nelle lingue tradotte"

#: wp/transposh_admin.php:461
#@ transposh
msgid "Enable url translation"
msgstr "Abilita traduzione delle URL"

#: wp/transposh_admin.php:461
#: wp/transposh_admin.php:468
#@ transposh
msgid "experimental"
msgstr "sperimentale"

#: wp/transposh_admin.php:461
#@ transposh
msgid "Allow translation of permalinks and urls"
msgstr "Permetti la traduzione dei permalinks e delle URL"

#: wp/transposh_admin.php:468
#@ transposh
msgid "Enable gettext integration"
msgstr "Abilita la traduzione gettext"

#: wp/transposh_admin.php:468
#@ transposh
msgid "Enable integration of Transposh with existing gettext interface (.po/.mo files)"
msgstr "Abilita l'integrazione di Transposh con l'interfaccia gettext esistente (.po/mo files)"

#: wp/transposh_admin.php:484
#@ transposh
msgid "Enable automatic translation"
msgstr "Abilita la traduzione automatica"

#: wp/transposh_admin.php:484
#@ transposh
msgid "Allow automatic translation of pages"
msgstr "Permetti la traduzione automatica delle pagine"

#: wp/transposh_admin.php:490
#@ transposh
msgid "Enable automatic translation after posting"
msgstr "Abilita la traduzione automatica dopo la pubblicazione"

#: wp/transposh_admin.php:490
#@ transposh
msgid "Do automatic translation immediately after a post has been published"
msgstr "Traduci immediatamente dopo che un articolo è stato pubblicato"

#: wp/transposh_admin.php:507
#@ transposh
msgid "Select preferred auto translation engine"
msgstr "Seleziona il sistema di traduzione automatica preferito"

#: wp/transposh_admin.php:508
#@ transposh
msgid "Translation engine:"
msgstr "Traduttore automatico:"

#: wp/transposh_admin.php:510
#@ transposh
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: wp/transposh_admin.php:511
#@ transposh
msgid "Bing"
msgstr "Bing"

#: wp/transposh_admin.php:539
#@ transposh
msgid "Rewrite URLs"
msgstr "Riscrivi URLs"

#: wp/transposh_admin.php:547
#@ transposh
msgid "Add scripts to footer"
msgstr "Aggiungi gli scripts nel footer"

#: wp/transposh_admin.php:553
#@ transposh
msgid "Auto detect language for users"
msgstr "Auto rilevamento della lingua degli utenti"

#: wp/transposh_admin.php:569
#@ transposh
msgid "Delete all automated translations"
msgstr "Cancella tutte le traduzioni automatiche"

#: wp/transposh_admin.php:570
#@ transposh
msgid "Delete automated translations older than 14 days"
msgstr "Cancella le traduzioni automatiche più vecchie di 14 giorni"

#: wp/transposh_admin.php:575
#@ transposh
msgid "Backup service for human translation"
msgstr "Backup di servizio per traduzione manuale"

#: wp/transposh_admin.php:576
#@ transposh
msgid "Enable daily backup"
msgstr "Abilita backup giornaliero"

#: wp/transposh_admin.php:577
#@ transposh
msgid "Enable live backup"
msgstr "Abilita backup simultaneo"

#: wp/transposh_admin.php:578
#@ transposh
msgid "Disable backup (Can be run manually by clicking the button below)"
msgstr "Disabilita backup ( può sempre essere effettuato cliccando sul bottone in basso)"

#: wp/transposh_admin.php:579
#@ transposh
msgid "Service Key:"
msgstr "Service Key:"

#: wp/transposh_admin.php:579
#@ transposh
msgid "How to restore?"
msgstr "Come ripristinare?"

#: wp/transposh_admin.php:581
#@ transposh
msgid "Do Backup Now"
msgstr "Fai il backup adesso"

#: wp/transposh_db.php:673
#@ transposh
msgid "Database stats"
msgstr "Statistiche del Database"

#: wp/transposh_db.php:678
#, php-format
#@ transposh
msgid "Total of <strong style=\"color:red\">%s</strong> translated phrases."
msgstr "Totale di <strong style=\"color:red\">%s</strong> frasi tradotte."

#: wp/transposh_db.php:685
#, php-format
#@ transposh
msgid "<strong>%1s</strong> has <strong style=\"color:red\">%2s</strong> human translated phrases."
msgstr "<strong>%1s</strong> ha <strong style=\"color:red\">%2s</strong> frasi tradotte manualmente."

#: wp/transposh_db.php:688
#@ transposh
msgid "Recent activity"
msgstr "Attività recenti"

#: wp/transposh_db.php:693
#, php-format
#@ transposh
msgid "On <strong>%1s</strong><br/>user <strong>%2s</strong> translated<br/>\"<strong>%3s</strong>\"<br/>to <strong style=\"color:red\">%4s</strong><br/>\"<strong>%5s</strong>\""
msgstr "Il <strong>%1s</strong><br/>l'utente <strong>%2s</strong> ha tradotto<br/>\"<strong>%3s</strong>\"<br/>in <strong style=\"color:red\">%4s</strong><br/>\"<strong>%5s</strong>\""

#: wp/transposh_widget.php:82
#@ transposh
msgid "Transposh language selection widget"
msgstr "Widget Selettore lingue di Transposh"

#. TRANSLATORS: this will be the default widget title 
#: wp/transposh_widget.php:115
#@ transposh
msgid "Translation"
msgstr "Traduzione"

#: wp/transposh_widget.php:284
#@ transposh
msgid "Set as default language"
msgstr "Configura come lingua predefinita"

#: wp/transposh_widget.php:125
#@ transposh
msgid "Style:"
msgstr "Stile:"

#: wp/transposh_admin.php:517
#@ transposh
msgid "Show progress bar when a client triggers automatic translation"
msgstr "Mostra una barra progressiva mentre il browser sta traducendo automaticamente"

#: wp/transposh_admin.php:517
#@ transposh
msgid "Show progress bar"
msgstr "Mostra barra progressiva"

#: wp/transposh_admin.php:519
#@ transposh
msgid "Widget will allow setting this language as user default"
msgstr "Il widget permetterà di scegliere questa lingua come predefinita per quell'utente"

#: wp/transposh_admin.php:519
#@ transposh
msgid "Allow user to set current language as default"
msgstr "Permette all'utente di scegliere la lingua attuale come predefinita"

#: wp/transposh_admin.php:521
#@ transposh
msgid "Transposh logo will not appear on widget"
msgstr "Il logo Transposh non apparirà nel widget"

#: wp/transposh_admin.php:521
#@ transposh
msgid "Remove transposh logo (see <a href=\"http://transposh.org/logoterms\">terms</a>)"
msgstr "Rimuovere il logo Transposh (leggere attentamente <a href=\"http://transposh.org/logoterms\">i termini</a>)"

#. translators: plugin header field 'Name'
#: transposh.php:0
#@ transposh
msgid "Transposh Translation Filter"
msgstr "Transposh Filtro per Traduzioni"

#. translators: plugin header field 'PluginURI'
#. translators: plugin header field 'AuthorURI'
#: transposh.php:0
#@ transposh
msgid "http://transposh.org/"
msgstr "http://transposh.org/"

#. translators: plugin header field 'Description'
#: transposh.php:0
#@ transposh
msgid "Translation filter for WordPress, After enabling please set languages at the <a href=\"options-general.php?page=transposh\">the options page</a> Want to help? visit our development site at <a href=\"http://trac.transposh.org/\">trac.transposh.org</a>."
msgstr "Filtro Traduzioni per Wordpress, Dopo attivato configurare le lingue nella <a href=\"options-general.php?page=transposh\">pagina opzioni</a> Serve aiuto? visita il nostro sito di sviluppo <a href=\"http://trac.transposh.org/\">trac.transposh.org</a>."

#. translators: plugin header field 'Author'
#: transposh.php:0
#@ transposh
msgid "Team Transposh"
msgstr "Il Team Transposh"

#. translators: plugin header field 'Version'
#: transposh.php:0
#, php-format
#@ transposh
msgid "%VERSION%"
msgstr "%VERSION%"

#: wp/transposh_admin.php:400
#@ transposh
msgid "Language supported by apertium translate"
msgstr "Lingua supportata da apertium translate"

#: wp/transposh_admin.php:454
#@ transposh
msgid "Allow search of translated languages (and the original language)"
msgstr "Permetti ricerca nelle lingue tradotte (e in quella originale)"

#: wp/transposh_admin.php:541
#@ transposh
msgid "Rewrite URLs to be search engine friendly, e.g.  (http://transposh.org/<strong>en</strong>). Requires that permalinks will be enabled."
msgstr "Riscrivi le URLs per i motori di ricerca, e.g.  (http://transposh.org/<strong>en</strong>). Richiede i permalinks abilitati."

#: wp/transposh_admin.php:548
#@ transposh
msgid "Push transposh scripts to footer of page instead of header, makes pages load faster. Requires that your theme should have proper footer support."
msgstr "Inserire lo script di Transposh nel footer della pagina invece che nella header, rende le pagine veloci da caricare. Richiede che il tema abbia il supporto per il footer."

#: wp/transposh_admin.php:554
#@ transposh
msgid "This enables auto detection of language used by the user as defined in the ACCEPT_LANGUAGES they send. This will redirect the first page accessed in the session to the same page with the detected language."
msgstr "Questo abilita il riconoscimento automatico della lingua usata dall'utente, come definito in ACCEPT_LANGUAGES del browser. Questo redireziona la prima pagina caricata in quella sessione, alla lingua rilevata."

#: wp/transposh_admin.php:571
#@ transposh
msgid "Attempt to fix errors caused by previous versions - please backup first"
msgstr "Tentativo di correggere gli errori causati dalla versione precedente - si prega di fare un backup, prima"

#: wp/transposh_widget.php:314
#@ transposh
msgid "translation plugin for wordpress"
msgstr "plugin di traduzione per woedpress"

#: wp/transposh_widget.php:317
#@ transposh
msgid "wordpress translation plugin"
msgstr "plugin di traduzione per wordpress"

#: wp/transposh_widget.php:320
#@ transposh
msgid "translate your blog to 60+ languages"
msgstr "traduce il tuo blog in 60+ lingue"

#: wp/transposh_widget.php:323
#@ transposh
msgid "website crowdsourcing translation plugin"
msgstr "plugin di traduzione comunitaria da parte degli utenti"

#: wp/transposh_widget.php:326
#@ transposh
msgid "google translate and bing translate plugin for wordpress"
msgstr "plugin per wordpress che usa i traduttori di Google e Bing"

#: wp/transposh_admin.php:523
#: wp/transposh_admin.php:524
#@ transposh
msgid "Edit interface (and progress bar) theme:"
msgstr "Modifica l'interfaccia (e la barra) con il tema:"

#. TRANSLATORS: this is what appears in the select box in the default subwidget
#: widgets/default/tpw_default.php:43
#@ transposh
msgid "Language"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is what appears in the select box in dropdown subwidget
#: widgets/dropdown/tpw_image_dropdown.php:45
#@ transposh
msgid "Select language"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:209
#@ transposh
msgid "Frontend settings"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:237
#, php-format
#@ transposh
msgid "Your current PHP memory limit of %s is quite low, if you experience blank pages please consider increasing it."
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:237
#: wp/transposh_admin.php:241
#@ transposh
msgid "Check Transposh FAQs"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:241
#@ transposh
msgid "We were not able to find a supported in-memory caching engine, installing one can improve performance."
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:475
#@ transposh
msgid "Enable override for default locale"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:475
#@ transposh
msgid "Enable overriding the default locale that is set in WP_LANG on default languages pages (such as untranslated pages and admin pages)"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:495
#@ transposh
msgid "MSN API key"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:496
#: wp/transposh_admin.php:502
#@ transposh
msgid "API Key"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:501
#@ transposh
msgid "Google API key"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:559
#@ transposh
msgid "Allow collecting usage statistics"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:559
#@ transposh
msgid "This option enables collection of statistics by transposh that will be used to improve the product."
msgstr ""

#: wp/transposh_postpublish.php:52
#@ transposh
msgid "Set post language"
msgstr ""

#: wp/transposh_postpublish.php:53
#@ transposh
msgid "Set page language"
msgstr ""

#: wp/transposh_postpublish.php:198
#@ default
msgid "Default"
msgstr ""

#: wp/transposh_widget.php:120
#@ transposh
msgid "Title:"
msgstr ""

#: wp/transposh_widget.php:252
#@ transposh
msgid "Transposh subwidget was not loaded correctly"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: no need to translate this string 
#: wp/transposh_widget.php:269
#@ transposh
msgid "title"
msgstr ""

